1
00:00:38,905 --> 00:00:41,237
(ഗ്രോൻസ്) ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ കടയുടെ നടുവിൽ ആളുകൾ.

2
00:00:41,237 --> 00:00:45,141
ടോമി. ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

3
00:00:45,141 --> 00:00:47,475
ശരി, നിങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി,

4
00:00:47,475 --> 00:00:50,447
എങ്ങനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

5
00:00:50,447 --> 00:00:52,711
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട് സഹോദരാ.

6
00:00:53,453 --> 00:00:54,715
കെല്ലിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

7
00:00:54,715 --> 00:00:57,756
ഓ, അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തീർന്നുപോകണം
കൂടാതെ അവസാന നിമിഷത്തെ ചില സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

8
00:00:57,756 --> 00:00:59,085
അതെ, അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

9
00:00:59,085 --> 00:01:00,819
അവൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു
അത് സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ ബാർബിക്യൂ, അല്ലേ?

10
00:01:00,819 --> 00:01:02,724
-എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

11
00:01:02,724 --> 00:01:03,921
(ചിരിക്കുന്നു)

12
00:01:03,921 --> 00:01:05,895
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. അരുത്...

13
00:01:06,833 --> 00:01:10,564
അത് നന്നായി. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

14
00:01:10,564 --> 00:01:13,161
കെല്ലി അമ്മായിക്ക് കിട്ടിയത് അതാണോ?

15
00:01:13,807 --> 00:01:15,365
-അതെ.
-ഹും.

16
00:01:16,443 --> 00:01:18,911
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
-ഇത് കൊള്ളാം.

17
00:01:19,345 --> 00:01:21,210
ഇപ്പോൾ വരൂ.
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഡാഡി എന്നെ സഹായിച്ചു.

18
00:01:21,210 --> 00:01:22,303
അതെ.

19
00:01:22,303 --> 00:01:24,406
2 പുരുഷന്മാർ പാടില്ല
ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുക.

20
00:01:24,406 --> 00:01:26,280
നിനക്കെന്താ... നിനക്കറിയാമോ?

21
00:01:26,280 --> 00:01:28,013
ടോമിയിൽ നിന്നായതിനാൽ അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

22
00:01:28,013 --> 00:01:29,611
രണ്ടാമതായി,
എന്തായാലും ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

23
00:01:29,611 --> 00:01:32,316
ശരി, അതെ. ശരി, എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ടോമി അവൾക്കായി അത് സ്വീകരിച്ചതിനാൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

24
00:01:32,316 --> 00:01:33,392
- നീയാണ്...
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

25
00:01:33,392 --> 00:01:35,324
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. സമ്മാനം പൊതിയുക.
-ആമി: ഹേയ്, അച്ഛാ.

26
00:01:35,324 --> 00:01:38,124
-എന്ത്?
-ആമി: ചിലപ്പോൾ സമ്മാനമാണ് പ്രധാനം.

27
00:01:38,124 --> 00:01:42,930
ഓ ശരിക്കും? അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
നല്ലതായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

28
00:01:43,369 --> 00:01:45,530
അത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് പരമാവധിയാക്കി.

29
00:01:46,439 --> 00:01:47,838
(ചിരിക്കുന്നു)

30
00:01:47,838 --> 00:01:50,808
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

31
00:01:50,808 --> 00:01:53,037
ഒരു മുൻ ഭാര്യയും തമ്മിൽ
ഒപ്പം കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു മകളും,

32
00:01:53,037 --> 00:01:54,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:01:54,704 --> 00:01:57,408
ശരി, ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്രമാത്രം പറയുന്നു.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,109
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കുട്ടികളുണ്ടാകുക?

35
00:01:59,109 --> 00:02:01,153
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിലായിരിക്കാം.

36
00:02:01,153 --> 00:02:02,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കെല്ലിയുടെ സഹോദരിയാണ്
അവരുടെ ആ ഭർത്താവും...

37
00:02:02,812 --> 00:02:05,322
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ആവർത്തിക്കുകയാണ്
മുയലുകളെ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:02:05,322 --> 00:02:07,893
അത് കെല്ലിയെ മൂഡ് ആക്കി.
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

39
00:02:07,893 --> 00:02:11,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, അതായത്,
എനിക്ക് എപ്പോഴും കുട്ടികളെ വേണം, അതിനാൽ ...

40
00:02:11,486 --> 00:02:13,361
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നമുക്ക് നോക്കാം.

41
00:02:13,361 --> 00:02:14,455
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

42
00:02:16,703 --> 00:02:18,000
(ചിരിക്കുന്നു)

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,806
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അല്ലേ?

44
00:02:22,806 --> 00:02:24,638
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

45
00:02:28,982 --> 00:02:29,949
(ഗ്രോൻസ്)

46
00:02:31,184 --> 00:02:32,742
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
ശരി.

47
00:02:33,586 --> 00:02:36,555
-ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് രാവ്.
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

48
00:02:38,958 --> 00:02:39,947
ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

49
00:02:39,947 --> 00:02:43,358
- കെല്ലിയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

50
00:02:47,867 --> 00:02:49,425
ഡുവാൽ: ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്
ലയണുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

51
00:02:49,425 --> 00:02:50,798
നമുക്ക് ഒരു സമയവും സ്ഥലവുമുണ്ട്.

52
00:02:50,798 --> 00:02:53,930
ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക
കൂടാതെ എത്രയും വേഗം പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.

53
00:02:53,930 --> 00:02:56,008
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ നിമിഷമായിരിക്കാം.

54
00:02:56,008 --> 00:02:58,839
-ഞങ്ങൾക്ക് ലയണിൽ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
- വിശ്വസനീയമാണോ?

55
00:02:58,839 --> 00:03:01,413
ശരി, നുറുങ്ങ് വരുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ്
അവൻ തൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

56
00:03:01,413 --> 00:03:04,881
തൻ്റെ മകനാണ് സിംഹമെന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്
ഇനി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല.

57
00:03:04,881 --> 00:03:06,645
ഇതാണ് മാന്യരേ.

58
00:03:06,645 --> 00:03:09,916
3 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ഇടവേള ലഭിച്ചു.

59
00:03:09,916 --> 00:03:13,550
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
സിംഹം എവിടെയാണെന്ന്.

60
00:03:13,550 --> 00:03:16,595
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.
ഇയാൾ ഒരു ബോംബ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്

61
00:03:16,595 --> 00:03:18,960
കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,556
ടോം, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
3 വർഷമായി ഈ വ്യക്തി.

63
00:03:21,556 --> 00:03:23,602
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്. നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.

64
00:03:23,602 --> 00:03:24,727
ടോം:
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

65
00:03:24,727 --> 00:03:26,395
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

66
00:03:36,182 --> 00:03:38,446
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഡുവാൽ കേട്ടു.

67
00:03:38,446 --> 00:03:41,679
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്.
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ കഴുത മൂടുക.

68
00:03:41,679 --> 00:03:44,256
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കും
നാളെ രാവിലെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

69
00:03:44,256 --> 00:03:45,517
-മനസ്സിലായി?
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ: അതെ.

70
00:04:28,468 --> 00:04:31,130
<i>റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ 1:
പൊസിഷനിൽ ആദ്യ സ്ട്രൈക്ക്.</i>

71
00:04:45,718 --> 00:04:49,586
ഓഫീസർ 2: വാ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

72
00:04:53,826 --> 00:04:55,885
ടോം: മികച്ചത്. മികച്ചത്.
ഓഫീസർ 2: കിടപ്പുമുറി വ്യക്തമാണ്.

73
00:04:55,885 --> 00:04:58,930
ടോം: വലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ 3: ഹാൾവേ ക്ലിയർ!

74
00:05:06,205 --> 00:05:08,298
ടോം:
ഇടത് മുൻവശത്തെ സ്വീകരണമുറി.

75
00:05:10,209 --> 00:05:12,734
- സ്വീകരണമുറിയും അടുക്കളയും സുരക്ഷിതമാണ്.
-റയാൻ റേഡിയോ: 10 വായുവിലൂടെ.

76
00:05:12,734 --> 00:05:16,008
- ടോമി, ഇപ്പോൾ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
-ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,142
<i>റയാൻ:
അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.</i>

78
00:05:27,427 --> 00:05:30,487
ഹായ്, ടോമി. ഇത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

79
00:05:35,068 --> 00:05:37,764
-കെല്ലി?
-റയാൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

80
00:05:37,764 --> 00:05:41,567
ഒരു ചുറ്റളവ് പോലെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
C-4 ൻ്റെ 20 പൗണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

81
00:05:43,776 --> 00:05:45,403
(കെല്ലി വിമ്പറിംഗ്)

82
00:05:46,479 --> 00:05:48,208
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

83
00:05:51,484 --> 00:05:53,042
(അടച്ച കരച്ചിൽ)

84
00:05:55,088 --> 00:05:57,750
-സിംഹം: ഡിറ്റക്ടീവ് ആംസ്ട്രോങ്.
-ഇതാരാണ്?

85
00:05:58,257 --> 00:06:01,988
സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രത്യേക ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതുവരെ,

86
00:06:02,528 --> 00:06:05,588
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് പറയും.

87
00:06:05,588 --> 00:06:08,189
-എനിക്ക് ഉടനടി സ്ഥിരീകരിച്ച ഒരു ട്രെയ്സ് വേണം.
- പകർത്തുക.

88
00:06:08,189 --> 00:06:12,101
ഫോണിൽ അലറിവിളിക്കരുത്.
എന്നെ "അമ്മേട്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്

89
00:06:12,101 --> 00:06:14,935
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

90
00:06:14,935 --> 00:06:17,305
സത്യസന്ധമായി, അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

91
00:06:18,378 --> 00:06:21,370
- നമ്മൾ ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,211
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ടോം, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

93
00:06:25,685 --> 00:06:29,746
ആരെങ്കിലും നിലവറ വിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആ കറുത്ത വര കടക്കുക

94
00:06:31,524 --> 00:06:34,982
വീട്ടിലെ എല്ലാവരും മരിക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

95
00:06:34,982 --> 00:06:39,690
ആരും അനങ്ങരുത്! എല്ലാ പോർട്ടലുകളും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാ പോർട്ടലുകളും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

96
00:06:39,999 --> 00:06:42,968
സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അൺസബ് അവകാശപ്പെടുന്നു.
സ്ഥിരീകരിക്കുക.

97
00:06:43,369 --> 00:06:45,769
ഭാര്യയുടെ മടിയിലേക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

98
00:06:46,806 --> 00:06:49,570
- നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ഹൃദയം കാണും.
-അതെ.

99
00:06:49,776 --> 00:06:54,475
ട്രിഗർ ഷട്ട്ഓഫ് നിയന്ത്രണം
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

100
00:06:54,475 --> 00:06:57,242
നേരിട്ട് ഹൃദയത്തിന് പിന്നിൽ.

101
00:06:58,151 --> 00:07:00,619
ഓ, ടോം, ഒരു കാര്യം കൂടി.
വലതുവശത്ത് ആ പോലീസുകാരൻ,

102
00:07:00,619 --> 00:07:04,816
അവൻ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്? ഒരു MP5?
ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ദയവായി?

103
00:07:05,625 --> 00:07:06,819
എംപി, ഇപ്പോൾ.

104
00:07:07,894 --> 00:07:09,521
അതെ. ശരി. മനസ്സിലായി.

105
00:07:10,363 --> 00:07:12,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്.

106
00:07:13,132 --> 00:07:16,533
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവെച്ച് നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

107
00:07:17,437 --> 00:07:21,874
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ, അവൾ,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെല്ലാം മരിക്കും.

108
00:07:22,341 --> 00:07:23,638
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

109
00:07:23,638 --> 00:07:26,041
നിങ്ങൾ തകർത്തു
എൻ്റെ മുഴുവൻ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

110
00:07:26,041 --> 00:07:29,376
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,
പനാമ ആയിരുന്നു.

111
00:07:29,376 --> 00:07:34,351
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുന്നു.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിവേകം.

112
00:07:34,351 --> 00:07:36,888
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

113
00:07:36,888 --> 00:07:39,924
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ടോം.

114
00:07:39,924 --> 00:07:44,588
എനിക്ക് എൻ്റെ നിലവാരം താഴ്ത്തണം
നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

115
00:07:47,099 --> 00:07:48,566
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

116
00:07:49,368 --> 00:07:50,835
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:07:51,137 --> 00:07:53,970
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവരുടെ അവസ്ഥ.

118
00:07:53,970 --> 00:07:56,598
നിങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റും 25 സെക്കൻഡും ഉണ്ട്.

119
00:07:56,598 --> 00:07:58,939
യേശു, ടോമി, ദയവായി. ഇതാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

120
00:07:58,939 --> 00:08:02,276
ഇത് ആദ്യമായാണ്
മോനെ നീ പേടിച്ച് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

121
00:08:02,276 --> 00:08:05,908
C-4 ഷട്ട്ഓഫ് സ്വിച്ച്
കെല്ലിയുടെ നെഞ്ചിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ച ഒരു ഗ്ലാസ് ട്യൂബ് ആണ്.

122
00:08:05,908 --> 00:08:07,144
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

123
00:08:07,144 --> 00:08:10,882
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ,
എനിക്ക് സ്വിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

124
00:08:10,882 --> 00:08:12,821
ഇല്ലെങ്കിലോ?

125
00:08:13,826 --> 00:08:15,384
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

126
00:08:15,928 --> 00:08:18,419
- എനിക്ക് ചർച്ച നടത്തണം.
- ഒരു ചർച്ചയും ഇല്ല.

127
00:08:18,419 --> 00:08:21,398
ടോം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ചലനത്തിലാണ്.
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തി.

128
00:08:21,398 --> 00:08:24,061
എൻ്റെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾക്ക് ഓഫ് സ്വിച്ച് ഇല്ല.

129
00:08:24,061 --> 00:08:28,368
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ വിധവകളാക്കുക,

130
00:08:28,975 --> 00:08:31,466
അവരുടെ എല്ലാ മക്കളെയും അനാഥരാക്കട്ടെ

131
00:08:32,111 --> 00:08:36,639
അല്ലെങ്കിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടര മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

132
00:08:37,817 --> 00:08:39,079
ഇവനെ ഭോഗിക്കൂ, ശരിയാണോ?

133
00:08:39,079 --> 00:08:41,016
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
കെല്ലിയെ പിടിച്ച് നരകത്തെപ്പോലെ ഓടുക.

134
00:08:41,016 --> 00:08:43,213
അവന് ഈ സ്ഥലം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നമുക്ക് ഓടാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.

135
00:08:43,213 --> 00:08:48,225
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് വ്യക്തമാക്കുക,
ഓടുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

136
00:08:48,225 --> 00:08:51,558
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

137
00:08:52,198 --> 00:08:54,928
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദൈവത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

138
00:08:54,928 --> 00:08:57,559
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിന് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

139
00:08:57,559 --> 00:08:59,865
2 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്, ടോം.

140
00:09:07,013 --> 00:09:10,176
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

141
00:09:10,176 --> 00:09:11,272
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

142
00:09:11,272 --> 00:09:13,784
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

143
00:09:13,784 --> 00:09:16,081
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.

144
00:09:16,989 --> 00:09:20,152
വാസ്തവത്തിൽ, കെല്ലിയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ നല്ല സംഭാഷണം.

145
00:09:20,760 --> 00:09:26,198
നിങ്ങൾ അടച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു
സ്വിച്ച് ഓഫ്, അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

146
00:09:26,699 --> 00:09:29,429
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ജീവിക്കുക.

147
00:09:29,429 --> 00:09:30,695
ഇല്ല, ഇല്ല.

148
00:09:31,437 --> 00:09:33,496
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരാളുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചു

149
00:09:33,496 --> 00:09:36,439
അവർ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

150
00:09:37,209 --> 00:09:38,369
ഓ, ടോം.

151
00:09:38,369 --> 00:09:42,675
(ചക്കിൾ) അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

152
00:09:42,949 --> 00:09:46,715
OED-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്.
3 എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ട്രിഗറുകൾ, മനുഷ്യൻ.

153
00:09:46,953 --> 00:09:50,445
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് C-4 ഉണ്ട്
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും ഊതാൻ.

154
00:09:51,023 --> 00:09:52,786
എന്താണ് കോൾ, ടോം?

155
00:09:54,393 --> 00:09:57,851
-ടോമി. നീ ഒന്ന് വിളിക്കണം മനുഷ്യാ.
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

156
00:09:59,165 --> 00:10:00,598
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:10:02,101 --> 00:10:03,932
-സിംഹം: ടോം.
-അതെ?

158
00:10:03,932 --> 00:10:07,767
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഒരു ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ 10?

159
00:10:09,475 --> 00:10:10,965
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ.

160
00:10:11,310 --> 00:10:15,337
ഇപ്പോൾ ദയവായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം,
എന്നാൽ നീ അവളെ കൊല്ലരുത്.

161
00:10:16,115 --> 00:10:18,583
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങളാണ്.

162
00:10:18,583 --> 00:10:22,744
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചു
എനിക്കറിയാൻ നേരം

163
00:10:22,744 --> 00:10:26,450
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

164
00:10:26,450 --> 00:10:29,119
ദയവായി. എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവൾ മാത്രം.

165
00:10:30,162 --> 00:10:34,258
ഇത് കെല്ലിക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചുകൂടാ.

166
00:10:34,258 --> 00:10:36,628
ക്യാമറകൾക്ക് രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ട്.

167
00:10:37,203 --> 00:10:39,433
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

168
00:10:39,905 --> 00:10:42,567
വരൂ, ടോമി. എന്താ മനുഷ്യാ വിളിക്കുന്നത്?

169
00:10:42,567 --> 00:10:46,839
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം, റയാൻ.
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

170
00:10:47,279 --> 00:10:49,440
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനോട് അടുക്കുന്നു.

171
00:10:54,854 --> 00:10:57,345
പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ.

172
00:10:59,191 --> 00:11:01,182
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

173
00:11:02,461 --> 00:11:04,691
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, ശരി?

174
00:11:04,691 --> 00:11:05,991
(കരയുന്നു)

175
00:11:06,399 --> 00:11:09,562
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കും.

176
00:11:09,562 --> 00:11:11,102
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകും

177
00:11:11,102 --> 00:11:14,263
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ, ശരി?

178
00:11:14,607 --> 00:11:16,905
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

179
00:11:19,679 --> 00:11:23,410
ഞാൻ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:11:24,617 --> 00:11:26,778
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

181
00:11:29,655 --> 00:11:31,520
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

182
00:11:36,395 --> 00:11:37,726
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

183
00:11:48,240 --> 00:11:49,298
റയാൻ.

184
00:11:56,582 --> 00:11:57,571
(ഗൺ ഫയർസ്)

185
00:13:55,835 --> 00:13:57,325
(ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

186
00:13:58,404 --> 00:13:59,962
(ലാറ്റിൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

187
00:14:45,618 --> 00:14:46,812
(സ്പാനിഷിൽ ബാർട്ടൻഡർ നന്ദി പറയുന്നു)

188
00:14:50,189 --> 00:14:51,918
ടോം ആംസ്ട്രോങ്? കാത്തിരിക്കൂ.

189
00:14:53,592 --> 00:14:54,616
നിങ്ങളാണോ ടോം ആംസ്ട്രോങ്?

190
00:14:54,616 --> 00:14:55,989
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

191
00:14:55,989 --> 00:14:57,392
ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:14:58,364 --> 00:14:59,524
കുറച്ചു കാലമായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചില്ല.

193
00:14:59,524 --> 00:15:01,031
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

194
00:15:01,031 --> 00:15:03,795
അത് നന്നായി. ഒരു തരത്തിൽ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

195
00:15:04,970 --> 00:15:07,097
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

196
00:15:07,097 --> 00:15:10,835
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?
-വേണ്ട, നന്ദി. നാളെ എങ്ങനെ?

197
00:15:10,835 --> 00:15:12,342
ഇല്ല, അത് പോരാ.

198
00:15:12,342 --> 00:15:15,072
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
പ്രയത്നത്തിന് ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

199
00:15:15,072 --> 00:15:17,114
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാമോ?

200
00:15:19,885 --> 00:15:20,943
അതെ.

201
00:15:25,124 --> 00:15:26,989
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിലാണോ?

202
00:15:28,160 --> 00:15:31,254
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ) ക്രിസ്തു, സ്ത്രീ.

203
00:15:31,830 --> 00:15:33,821
സി.ഐ.എ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ കെട്ടിടം വിടുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു

204
00:15:33,821 --> 00:15:37,460
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കറുത്ത ബാഗ് എറിഞ്ഞു,
എന്നെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വിട്ടു.

205
00:15:37,460 --> 00:15:40,902
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണ്.
പാനീയം തൊട്ടിട്ടില്ല.

206
00:15:41,607 --> 00:15:42,699
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

207
00:15:42,699 --> 00:15:45,402
എനിക്ക് പോലും ചില ക്വാണ്ടിക്കോ കേൾക്കാം
അവിടെ എവിടെയോ.

208
00:15:45,402 --> 00:15:50,380
ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇഷ്യൂ 40 കാലിബർ ഗ്ലോക്ക് വഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരും അത് എടുക്കില്ല,

209
00:15:50,380 --> 00:15:53,144
എന്നാൽ മാന്യനായ ഏതൊരു പോലീസുകാരനും ഒരു ഏജൻ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

210
00:15:53,144 --> 00:15:56,449
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഏജൻ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ കാണരുത്.

211
00:15:56,449 --> 00:15:58,648
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

212
00:15:59,124 --> 00:16:03,083
-ഇസബെൽ ഓർഡോണസ്, എഫ്ബിഐ.
- ടോം ആംസ്ട്രോങ്. റിട്ട.

213
00:16:04,763 --> 00:16:08,756
-ഒരു വിരമിച്ചയാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല ധാരണ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

214
00:16:10,736 --> 00:16:12,363
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ ടേപ്പ് കേൾക്കൂ...

215
00:16:12,363 --> 00:16:13,495
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

216
00:16:13,495 --> 00:16:15,903
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

217
00:16:15,903 --> 00:16:18,169
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

218
00:16:18,169 --> 00:16:20,336
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

219
00:16:20,336 --> 00:16:22,107
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

220
00:16:22,107 --> 00:16:24,011
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇതിന് 2 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

221
00:16:24,011 --> 00:16:27,608
-അത് ചെയ്യില്ല. ഇതിന് 2 മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല.
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

222
00:16:27,608 --> 00:16:29,119
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏജൻ്റ് ഓർഡോണസ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും...

223
00:16:29,119 --> 00:16:31,519
സിംഹം വീണ്ടും ആൽബുകെർക്കിലേക്ക്.

224
00:16:35,394 --> 00:16:38,090
- നിങ്ങൾ അവനെ ലഭിക്കാൻ എത്ര അടുത്താണ്?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

225
00:16:38,630 --> 00:16:41,599
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിച്ച ഒരു സെൽ ഫോൺ കോൾ,

226
00:16:41,599 --> 00:16:43,531
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വോയ്‌സ് ഐഡി നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

227
00:16:43,531 --> 00:16:47,230
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
അത് അവനോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

228
00:16:47,873 --> 00:16:48,931
ശരി?

229
00:16:49,908 --> 00:16:50,966
അതെ.

230
00:16:56,015 --> 00:16:58,984
സിംഹം: നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
കാരംസ് ക്ലബ്ബാണ്,

231
00:16:58,984 --> 00:17:01,552
-ശനി, 8:00 മൂർച്ച.
-മനുഷ്യൻ: ശരി.

232
00:17:01,552 --> 00:17:05,180
സിംഹം: ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
കാർ, സ്റ്റോറേജ് വാടക, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

233
00:17:05,180 --> 00:17:08,453
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പനാമയിലേക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

234
00:17:09,361 --> 00:17:11,090
-ഇസബെൽ: ഇത് ചെറുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
- അത് അവനാണ്.

235
00:17:11,090 --> 00:17:12,561
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

236
00:17:13,732 --> 00:17:15,359
അതെ. അതെ.

237
00:17:16,368 --> 00:17:17,562
ഒരു വോയ്‌സ് ഐഡി ദുർബലമാണ്,

238
00:17:17,562 --> 00:17:20,695
പക്ഷേ ജഡ്ജിക്ക് ഒരു കാരണം മാത്രം മതി
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.

239
00:17:20,695 --> 00:17:24,401
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആൽബുകെർക്കിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ,

240
00:17:24,401 --> 00:17:26,478
ലയണിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ നോക്കൂ.

241
00:17:26,478 --> 00:17:28,739
ആർക്കും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവനുമായി അടുത്ത്.

242
00:17:28,947 --> 00:17:32,883
- ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് എന്ന നിലയിലായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ റോൾ.
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

243
00:17:35,387 --> 00:17:38,049
ഒരിക്കലും ശരിക്കും ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

244
00:17:40,192 --> 00:17:43,320
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

245
00:17:49,701 --> 00:17:51,965
(ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

246
00:18:37,116 --> 00:18:40,381
സിംഹം:
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

247
00:18:54,700 --> 00:18:56,167
(കെല്ലി കരയുന്നു)

248
00:18:59,271 --> 00:19:00,238
(ഗൺ ഫയർസ്)

249
00:19:00,238 --> 00:19:02,671
സിംഹം: നിങ്ങളാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ജീവിക്കുക.

250
00:19:21,260 --> 00:19:23,091
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

251
00:19:50,722 --> 00:19:52,087
(ലിപ്സ്റ്റിക് ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

252
00:21:22,948 --> 00:21:25,610
വീഡിയോ ക്യാപ്‌ചർ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

253
00:21:25,610 --> 00:21:27,378
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

254
00:21:27,378 --> 00:21:29,454
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ മാറ്റണം
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ നിന്ന്.

255
00:21:29,454 --> 00:21:31,681
- ഇത് പുറത്താണ്.
-എല്ലാം ശരി.

256
00:21:33,558 --> 00:21:35,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

257
00:21:56,081 --> 00:21:58,845
-അതെ.
സിംഹം: നോക്കൂ അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന്.

258
00:21:58,845 --> 00:22:00,542
സ്ത്രീ:
നന്ദി.

259
00:22:02,120 --> 00:22:05,783
- സുഹൃത്തേ, നീ വൈകി.
-വിഐപി ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

260
00:22:06,124 --> 00:22:07,955
എനിക്ക് വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ബാക്കിയുള്ള ഫെഡുകളോടൊപ്പം.

261
00:22:07,955 --> 00:22:10,153
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
ഇവിടെ ഫെഡ് ഇല്ല.

262
00:22:10,153 --> 00:22:12,753
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചത്തെ കോൾ അവർ തടഞ്ഞു.

263
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു വിവരദോഷിയാണോ അതോ വെറും മണ്ടനാണോ?

264
00:22:17,127 --> 00:22:20,136
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉത്തരം കൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ മാനിക്കുന്നില്ല.

265
00:22:20,136 --> 00:22:22,035
"ഇല്ല" എന്ന് അതിനെ മാനിക്കുക.

266
00:22:24,343 --> 00:22:27,801
ഓ! എല്ലാവരും തീയതിയുമായി വന്നു,
ഞാനൊഴികെ.

267
00:22:27,801 --> 00:22:29,278
അത്തരത്തിലുള്ള പാർട്ടി.

268
00:22:30,182 --> 00:22:32,377
ശരി, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

269
00:22:34,753 --> 00:22:36,448
റയാൻ, അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

270
00:22:41,526 --> 00:22:43,494
ദൈവമേ, അതാണ് ടോമി.

271
00:22:50,836 --> 00:22:52,827
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

272
00:22:52,827 --> 00:22:56,567
-ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ കാണുന്നില്ല.

273
00:22:57,275 --> 00:22:59,675
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ക്ലബ്ബിലാണ്.

274
00:23:00,045 --> 00:23:03,071
ആൺകുട്ടികളെ തിരയുക
ആരാണ് അവരെ പരിശോധിക്കാത്തത്.

275
00:23:08,687 --> 00:23:09,984
എല്ലാം ശരി.

276
00:23:11,289 --> 00:23:13,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

277
00:23:13,189 --> 00:23:16,021
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കും.

278
00:23:16,021 --> 00:23:17,959
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

279
00:23:18,530 --> 00:23:20,589
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ടോം.

280
00:23:27,305 --> 00:23:30,706
ജാലകത്തിനരികിലൂടെ മേശ പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ 5 മണി.

281
00:23:31,543 --> 00:23:33,807
ഇരിക്കുന്നയാൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനുണ്ട്.

282
00:23:35,781 --> 00:23:38,079
എനിക്ക് വീഡിയോ ക്യാപ്‌ചർ തരൂ,
ജനലിനു നേരെ മേശ.

283
00:23:38,079 --> 00:23:39,741
<i>റേഡിയോയിൽ റയാൻ:
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

284
00:23:43,188 --> 00:23:47,352
ഈ അറസ്റ്റിൽ ഇടപെടരുത്.
അത് കോടതിയിൽ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

285
00:23:56,802 --> 00:23:58,963
സ്‌ട്രൈക്ക് ടീമിനെ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുക.

286
00:24:00,172 --> 00:24:02,106
- പച്ചയായി പോകുക.
- അത് പകർത്തുക.

287
00:24:02,774 --> 00:24:04,332
താക്കോൽ എവിടെ?

288
00:24:05,444 --> 00:24:08,572
സ്വയം സംഭരണ ​​യൂണിറ്റ്.
ഇത് കണ്ടെത്താനാകാത്ത പേരിൽ റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

289
00:24:08,572 --> 00:24:12,673
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വാഹനങ്ങൾ എനിക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ശരാശരി സെഡാൻ, ഒരു ശരാശരി ട്രക്ക്.

290
00:24:12,673 --> 00:24:15,947
-എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്?
-അതെ, അവനും അവൻ്റെ ടീമും നാളെ പുറത്താണ്.

291
00:24:15,947 --> 00:24:19,217
-അവന് ഒരു സി.ഐ. നിങ്ങളെ കാണാൻ അണിനിരന്നു.
-കെ.സി.ഐ. കാറിൽ?

292
00:24:19,217 --> 00:24:20,348
അതെ.

293
00:24:22,160 --> 00:24:24,219
കോഡുകൾ, അല്ലേ? ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്?

294
00:24:28,800 --> 00:24:30,131
(ചിരിക്കുന്നു)

295
00:24:32,904 --> 00:24:35,566
തമാശ, അല്ലേ? തമാശയായിരിക്കണമോ?

296
00:24:36,341 --> 00:24:37,603
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

297
00:24:37,603 --> 00:24:38,676
(ഗ്രോൻസ്)

298
00:24:42,614 --> 00:24:43,979
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

299
00:24:46,651 --> 00:24:48,312
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

300
00:24:51,656 --> 00:24:53,021
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു)

301
00:24:54,459 --> 00:24:57,917
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം സുരക്ഷിതരാക്കുക!
ആ നടപ്പാതയിലേക്ക്! അനങ്ങരുത്!

302
00:24:57,917 --> 00:25:00,520
ആ ആളുകളെ സുരക്ഷിതരാക്കുക.
അവരെ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാക്കൂ!

303
00:25:00,520 --> 00:25:02,793
ഏജൻ്റ് ഓർഡോണസ്, അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

304
00:25:02,793 --> 00:25:04,960
ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ സ്‌ഫോടനമുണ്ടായി.

305
00:25:04,960 --> 00:25:08,403
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പിടിക്കുക
തെരുവിലൂടെ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

306
00:25:08,403 --> 00:25:11,670
അത് പകർത്തുക. ആ കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാക്കുക,
അകത്ത്, രണ്ടാം നില.

307
00:25:11,670 --> 00:25:13,266
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

308
00:25:38,270 --> 00:25:40,431
പ്രതി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

309
00:25:51,650 --> 00:25:55,177
ഏജൻ്റ്: തന്ത്രപരമാണ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
വെടിയേറ്റതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

310
00:26:16,975 --> 00:26:19,773
ഉപദേശിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമുണ്ട്,
ഷൂട്ടർ ഇല്ല.

311
00:26:22,347 --> 00:26:23,905
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക.

312
00:26:23,905 --> 00:26:25,539
- ഇതിലേക്ക് പോകൂ...
- മനസ്സിലായി.

313
00:26:25,539 --> 00:26:26,742
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

314
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
(സിംഹം അലറുന്നു)

315
00:28:15,093 --> 00:28:16,390
(ഞരങ്ങൽ)

316
00:28:19,164 --> 00:28:20,756
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

317
00:28:20,756 --> 00:28:23,231
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

318
00:28:23,231 --> 00:28:26,963
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി.

319
00:28:26,963 --> 00:28:28,562
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

320
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

321
00:28:36,014 --> 00:28:38,482
ഹോപ്‌റ്റർ:
മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

322
00:28:46,458 --> 00:28:48,858
അനങ്ങരുത്! ആ വാതിൽ തൊടരുത്!

323
00:28:49,494 --> 00:28:51,189
വാനിൽ നിന്ന് മാറുക!

324
00:28:51,189 --> 00:28:52,923
-അവൻ...
-ഹോപ്റ്റർ: സംസാരിക്കരുത്.

325
00:28:52,923 --> 00:28:56,364
മുഴുവൻ സമയവും എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

326
00:28:57,469 --> 00:28:59,528
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

327
00:29:01,172 --> 00:29:05,040
പ്രതി മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പോകുന്നു.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബൊളിവാർഡിലേക്ക് കിഴക്കോട്ട്.

328
00:29:05,040 --> 00:29:09,512
എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രതി കൂടി കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുക. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

329
00:29:10,415 --> 00:29:12,474
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

330
00:29:15,487 --> 00:29:18,979
ഇപ്പോൾ, മുട്ടുകുത്തുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

331
00:29:27,198 --> 00:29:30,065
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഇൻ ചാർജ് വില്യം ഹോപ്റ്ററാണ്.

332
00:29:31,703 --> 00:29:34,467
ഞാൻ ഇസബെൽ ഓർഡോണസിനോടും റയാൻ ആൽബയോടും സംസാരിച്ചു,

333
00:29:34,839 --> 00:29:37,137
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

334
00:29:37,137 --> 00:29:40,336
എഫ്ബിഐ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയണം.

335
00:29:40,336 --> 00:29:42,504
സിംഹം നമ്മളെ തളർത്തിയിരിക്കുന്നു.

336
00:29:42,914 --> 00:29:46,873
വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമായിരുന്നു ഇന്ന് രാത്രി
അവനെ പിടിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ തെറ്റി.

337
00:29:48,787 --> 00:29:52,416
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏത് സഹായവും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും,

338
00:29:52,416 --> 00:29:54,389
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയണം.

339
00:29:54,389 --> 00:29:57,825
ഇതൊരു അവസരമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

340
00:29:58,029 --> 00:30:00,361
ഞാനിവിടെ ഒരു പോലീസുകാരനായിട്ടാണ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

341
00:30:01,332 --> 00:30:02,390
നല്ലത്.

342
00:30:03,802 --> 00:30:08,205
റയാൻ ആൽബ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വന്നതാണ്.

343
00:30:08,205 --> 00:30:11,503
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി വരെ, ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

344
00:30:11,503 --> 00:30:13,167
തീർച്ചയായും. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

345
00:30:14,712 --> 00:30:15,679
നീ എന്തിനാ നാളെ വന്നെടാ

346
00:30:15,679 --> 00:30:18,977
കൂടാതെ ഏജൻ്റ് ഓർഡോനെസ് കൊടുക്കുക
ഇടവഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ റിപ്പോർട്ട്?

347
00:30:18,977 --> 00:30:20,846
-അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യും.
-ശരി.

348
00:30:54,719 --> 00:30:56,152
ഹേ സഹോദരാ.

349
00:31:03,862 --> 00:31:05,921
ഞങ്ങൾ പനാമ അടച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

350
00:31:06,764 --> 00:31:10,029
കേസ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അടച്ചു.
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

351
00:31:10,029 --> 00:31:12,295
അത് സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ചെലവുകൾക്കുള്ളതാണ്.

352
00:31:13,004 --> 00:31:15,598
ഇത് സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു നല്ല ശ്രദ്ധ,

353
00:31:15,598 --> 00:31:18,107
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു Casper ചെയ്യുക.

354
00:31:27,318 --> 00:31:30,754
-എന്താണ് കാര്യം?
- ടോം ആംസ്ട്രോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

355
00:31:30,989 --> 00:31:33,480
എന്തിനാണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ചിത്രത്തിലേക്ക്?

356
00:31:33,480 --> 00:31:36,856
ഓ, ടോം തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ ആൽബുകെർക്കിലേക്ക്.

357
00:31:37,428 --> 00:31:39,896
അവനുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ കൊല്ലുക.

358
00:31:39,896 --> 00:31:44,094
- അവൻ മരിക്കുന്ന രീതി അനുയോജ്യമായിരിക്കണം.
-അതിന് ഞാനിവിടെയില്ല ഡേവിഡ്.

359
00:31:44,094 --> 00:31:48,229
സ്‌പോർട്‌സിനായി നിങ്ങൾക്ക് ആംസ്‌ട്രോങ്ങുമായി വഴക്കിടണം,
എനിക്ക് ജോലി നിരസിക്കണം.

360
00:31:52,477 --> 00:31:54,945
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല.

361
00:32:01,986 --> 00:32:04,546
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

362
00:32:05,757 --> 00:32:07,622
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

363
00:32:15,300 --> 00:32:17,564
ദയവായി കടന്നുപോകുക. ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

364
00:32:19,103 --> 00:32:21,094
ഏജൻ്റ് ഒർഡോനെസിനെ കാണാൻ ഇവിടെ.

365
00:32:21,372 --> 00:32:23,840
ഗാർഡ്:
ആംസ്ട്രോങ്, അല്ലേ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

366
00:32:24,042 --> 00:32:25,532
നന്ദി, സർ.

367
00:32:40,658 --> 00:32:41,625
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

368
00:32:43,194 --> 00:32:44,525
അകത്തേക്ക് വരൂ.

369
00:32:45,396 --> 00:32:47,796
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

370
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

371
00:32:49,600 --> 00:32:52,932
അവൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

372
00:32:52,932 --> 00:32:54,004
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

373
00:32:54,004 --> 00:32:56,300
ആ കേസ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് സിംഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

374
00:32:56,300 --> 00:32:59,706
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
ഇന്ത്യയിൽ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം തള്ളിക്കളയുക, അതിനാൽ...

375
00:32:59,706 --> 00:33:01,802
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഭരിച്ചു.

376
00:33:01,802 --> 00:33:04,074
നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

377
00:33:04,074 --> 00:33:06,878
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സീറ്റില്ല, ആരംഭിക്കൂ?

378
00:33:06,878 --> 00:33:08,043
അതെ.

379
00:33:14,759 --> 00:33:17,250
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞു

380
00:33:17,250 --> 00:33:20,490
അംഗരക്ഷകൻ ഇടവഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നീ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

381
00:33:20,490 --> 00:33:23,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടു
അവൻ്റെ തൊണ്ട പിളർന്ന്.

382
00:33:23,294 --> 00:33:25,301
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

383
00:33:25,870 --> 00:33:29,431
ഞാൻ വാനിനടുത്തെത്തി, എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു,
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

384
00:33:29,431 --> 00:33:32,976
അയാൾ ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

385
00:33:34,045 --> 00:33:37,071
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചോ?
-എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

386
00:33:54,165 --> 00:33:56,326
-ആരാ.
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹോളിസ്.

387
00:33:56,326 --> 00:33:58,129
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-അതെ സർ.

388
00:33:58,129 --> 00:34:00,397
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-കാൾ, സർ.

389
00:34:00,397 --> 00:34:01,472
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

390
00:34:01,472 --> 00:34:05,167
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 2 ആഴ്ചയായി
കാരണം മെൽ അവധിയിലാണ്.

391
00:34:05,910 --> 00:34:06,934
ഹോളിസ്:
അതെ, ശരി.

392
00:34:06,934 --> 00:34:09,536
ശരി, ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റേക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

393
00:34:09,536 --> 00:34:13,310
(സ്തംഭനം) അതെ, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് സോപ്പും വെള്ളവും മാത്രമാണ്.

394
00:34:13,584 --> 00:34:15,984
- അത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
-അതെ സർ.

395
00:34:29,434 --> 00:34:31,026
(ചുമയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ)

396
00:34:34,439 --> 00:34:36,737
യേശു, കാൾ, എന്താണ് ആ മണം?

397
00:34:37,508 --> 00:34:39,066
ദൈവമേ!

398
00:34:40,478 --> 00:34:41,843
പനാമ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:34:41,843 --> 00:34:44,414
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചുവെന്നു മാത്രം
ഒരു ടേപ്പ് ചെയ്ത ഫോൺ സന്ദേശത്തിൽ.

400
00:34:44,414 --> 00:34:48,178
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കി,
എന്നാൽ അത് ഒന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:34:49,153 --> 00:34:53,590
8 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
അതിനാലാണ് എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

402
00:34:53,590 --> 00:34:56,524
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
8 വർഷം മുമ്പുള്ള തൻ്റെ യാത്രയുമായി.

403
00:34:56,524 --> 00:34:58,424
- അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:34:58,424 --> 00:35:02,625
ശരി, മുഴുവൻ കാരംസ് ക്ലബ്ബ് ഇവൻ്റും ഞാൻ കരുതുന്നു
മനഃപൂർവം ആയിരിക്കാം.

405
00:35:02,625 --> 00:35:06,726
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുതരം ഭ്രമണപഥത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

406
00:35:06,726 --> 00:35:09,602
നിങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

407
00:35:09,602 --> 00:35:11,174
നിങ്ങൾ അടുത്ത് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

408
00:35:11,509 --> 00:35:14,410
ഹോളിസ്: നിങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് ലായനി നശിച്ചു
എൻ്റെ തറ എൻ്റെ അതിഥികളെ രോഗികളാക്കി.

409
00:35:14,410 --> 00:35:18,141
ഇപ്പോൾ, കാൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണ്ട.

410
00:35:18,141 --> 00:35:21,582
-ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, തിരികെ വരരുത്.
-സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

411
00:35:21,582 --> 00:35:22,778
- എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഒലിവർ ...
-കാൾ...

412
00:35:22,778 --> 00:35:26,414
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്.
അവൻ ഒരു നല്ല ടൈൽ മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ അത് തകർത്തു, ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.

413
00:35:26,414 --> 00:35:27,650
-ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹോളിസ്...
-കാൾ...

414
00:35:27,650 --> 00:35:30,192
- അവൻ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യും, ദയവായി.
- ശരി, കാൾ.

415
00:35:30,192 --> 00:35:33,229
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നന്നായി.

416
00:35:33,229 --> 00:35:35,959
നന്ദി, സർ. അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

417
00:35:35,959 --> 00:35:37,659
-അയാളാണ് നല്ല പകുതിയെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

418
00:35:37,659 --> 00:35:40,259
കാൾ, വീട്ടിൽ പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം വാങ്ങൂ.
എനിക്കിത് ഇനി കേൾക്കണമെന്നില്ല.

419
00:35:40,259 --> 00:35:42,339
അതെ സർ. നന്ദി, സർ.

420
00:35:53,484 --> 00:35:56,578
സെനറ്റർ കോർഡെറോ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

421
00:35:56,578 --> 00:35:58,882
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
DEA-ൽ ഉള്ള സമയം മുതൽ.

422
00:35:58,882 --> 00:35:59,957
കോർഡെറോ:
അതെ, നന്ദി.

423
00:35:59,957 --> 00:36:02,548
നമ്മൾ അത്രയും സജീവമാകണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ

424
00:36:02,548 --> 00:36:04,423
ഈ അളവിലുള്ള ഭീഷണിയോടെ,

425
00:36:04,423 --> 00:36:06,656
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

426
00:36:06,656 --> 00:36:09,255
ഇന്ന് ലയണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

427
00:36:09,567 --> 00:36:10,693
"എഫ്ബിഐക്ക്.

428
00:36:10,693 --> 00:36:13,497
"എനിക്ക് അൽബുക്കർക് നഗരമുണ്ട്
എൻ്റെ കവലകളിൽ.

429
00:36:13,497 --> 00:36:17,335
“നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

430
00:36:17,335 --> 00:36:20,877
"ഞാൻ 100 മില്യൺ ഡോളർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വയർ ചെയ്യാൻ,

431
00:36:20,877 --> 00:36:23,947
"നിങ്ങൾക്ക് ശനിയാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

432
00:36:23,947 --> 00:36:27,779
"അക്കൗണ്ട് നമ്പർ വിവരങ്ങൾ
ഉചിതമായ സമയത്ത് നൽകും."

433
00:36:27,779 --> 00:36:30,547
ഇത് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

434
00:36:30,547 --> 00:36:33,021
എങ്ങനെയാണ് ലയൺ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ,

435
00:36:33,021 --> 00:36:35,217
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

436
00:36:35,217 --> 00:36:36,588
അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

437
00:36:36,588 --> 00:36:37,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

438
00:36:37,661 --> 00:36:40,196
കാരണം അവനോടൊപ്പം,
അത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

439
00:36:40,196 --> 00:36:41,560
(നിശ്വാസം)
ശരി. ശരി, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

440
00:36:41,560 --> 00:36:43,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിംഹം ആവശ്യമാണ്
ലോകമെമ്പാടും.

441
00:36:43,896 --> 00:36:46,333
അവൻ ആൽബുകെർക്കിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത്.

442
00:36:46,333 --> 00:36:49,133
3 കൊലപാതകങ്ങളോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു,

443
00:36:49,133 --> 00:36:52,676
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവയിൽ 2 എണ്ണം അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ MO യുമായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

444
00:36:52,676 --> 00:36:55,746
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെ കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ.

445
00:36:55,746 --> 00:36:57,814
ഓ, FARC കൊലപാതകം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:36:57,814 --> 00:36:59,644
ബെലീസ്, എൽ സാൽവഡോർ.

447
00:37:00,284 --> 00:37:03,151
ആ 3 ഉദാഹരണങ്ങളിലും,
അവിടെ 2 ഗോളുകൾ നേടി.

448
00:37:03,151 --> 00:37:05,654
ബെലീസ്, എൽ സാൽവഡോർ,
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

449
00:37:05,654 --> 00:37:07,485
അത് ഒരു അഴിമതിക്കാരനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

450
00:37:07,485 --> 00:37:09,685
ഒപ്പം ഇറക്കി
സാമാന്യം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്

451
00:37:09,685 --> 00:37:11,659
കള്ളക്കടത്തുകാര് കടന്നുവരുന്നത്
മേഖലയ്ക്ക് പുറത്തുള്ളതും.

452
00:37:11,659 --> 00:37:14,959
FARC കൊലപാതകം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത്,
അത് പ്രതിരോധം ഇല്ലാതാക്കുന്നു,

453
00:37:14,959 --> 00:37:17,762
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരെ അനുവദിച്ചു
പ്രദേശത്ത് ആധിപത്യം തുടരാൻ.

454
00:37:17,762 --> 00:37:19,563
എന്നാൽ മറ്റ് 2,

455
00:37:21,405 --> 00:37:22,963
മെക്സിക്കോയും പെറുവും,

456
00:37:24,475 --> 00:37:26,966
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

457
00:37:26,966 --> 00:37:29,376
ആ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങളിലും
വിഷയം ഹിറ്റായി,

458
00:37:29,376 --> 00:37:30,947
വളരെ കുറവായിരുന്നു
റേമിഫിക്കേഷൻ വരെ

459
00:37:30,947 --> 00:37:32,811
പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യത്തിലേക്ക്,

460
00:37:32,811 --> 00:37:34,680
കാര്യമായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടുമില്ല
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം.

461
00:37:34,680 --> 00:37:35,945
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ

462
00:37:35,945 --> 00:37:39,682
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്
മധ്യ, തെക്കേ അമേരിക്ക വഴി. ഞാൻ...

463
00:37:39,682 --> 00:37:41,655
റയാൻ്റെ സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:37:41,859 --> 00:37:45,625
ദ ലയൺസ് ആൽബക്കർക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ.

465
00:37:45,830 --> 00:37:47,320
ഹോപ്‌റ്റർ:
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തി, ടോം.

466
00:37:47,320 --> 00:37:49,262
എനിക്ക് നിന്നെയും ഓർഡോനെസിനെയും വേണം
ഇതിൽ ഒന്നിക്കാൻ.

467
00:37:49,262 --> 00:37:51,460
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? ഇല്ലേ?

468
00:37:52,336 --> 00:37:53,325
ശരി, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

469
00:37:56,140 --> 00:37:58,233
കേൾക്കൂ, ടോമി. ടോമി! ടോമി.

470
00:37:59,877 --> 00:38:01,105
ഹേ മനുഷ്യാ.

471
00:38:02,913 --> 00:38:05,973
-ഓ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

472
00:38:05,973 --> 00:38:09,052
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, അത്താഴത്തിന് വരൂ
ഈ ആഴ്ചയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?

473
00:38:09,052 --> 00:38:13,112
-അതെ. അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ശരിക്കും? കൊള്ളാം. ഉം, വ്യാഴാഴ്ച എങ്ങനെ?

474
00:38:14,025 --> 00:38:15,458
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

475
00:38:15,458 --> 00:38:17,151
-ആമിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

476
00:38:17,151 --> 00:38:19,752
അവൾ UNM-ൽ ബിരുദ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:38:19,752 --> 00:38:21,855
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നല്ല ജോലി കിട്ടി.

478
00:38:21,855 --> 00:38:24,366
(ചക്കിൾ) അവളുടെ കാമുകൻ്റെ
ആകെ പരാജിതനല്ല, അതുകൊണ്ട്...

479
00:38:24,366 --> 00:38:25,526
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.

480
00:38:25,526 --> 00:38:28,537
ടോം? എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മിനിറ്റ് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?

481
00:38:29,373 --> 00:38:31,341
അതെ, തീർച്ച. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

482
00:38:32,410 --> 00:38:34,241
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

483
00:38:40,351 --> 00:38:41,841
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

484
00:38:43,821 --> 00:38:45,311
ജന്മദിനാശംസകൾ.

485
00:38:45,956 --> 00:38:48,015
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

486
00:38:48,015 --> 00:38:50,423
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ എഫ്ബിഐയിലാണ്.

487
00:38:51,062 --> 00:38:52,427
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

488
00:38:55,766 --> 00:38:58,758
ടോം: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയമായി
ഞാൻ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചതിനാൽ.

489
00:38:58,758 --> 00:39:00,097
അത്...

490
00:39:00,938 --> 00:39:04,203
അത് ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
നന്ദി.

491
00:39:04,975 --> 00:39:07,443
എനിക്ക് നിനക്കായി വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, ടോം.

492
00:39:08,346 --> 00:39:12,112
നിങ്ങളുടെ APD ഫയലുകൾ ഞങ്ങൾ കൈമാറി
ഞങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറന്നപ്പോൾ

493
00:39:13,050 --> 00:39:15,416
ഇത് പെട്ടികളിലൊന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:39:16,320 --> 00:39:20,790
8 വർഷം മുമ്പ് അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാൽക്കൽ ആയിരുന്നു.
ഇത് കൂടുതൽ സി-4 ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

495
00:39:22,793 --> 00:39:25,193
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

496
00:40:42,440 --> 00:40:44,408
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് ടിങ്കിംഗ്)

497
00:40:47,511 --> 00:40:48,842
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

498
00:40:50,681 --> 00:40:51,773
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

499
00:41:01,926 --> 00:41:05,054
-ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

500
00:41:05,054 --> 00:41:06,993
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ വേണോ അതോ നല്ലത് വേണോ?

501
00:41:06,993 --> 00:41:10,533
- ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

502
00:41:32,056 --> 00:41:33,546
(അലാം ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

503
00:41:49,974 --> 00:41:52,738
-ഹലോ.
-ഇസബെൽ, ഇത് ഞാനാണ്. ഉണരുക.

504
00:41:53,010 --> 00:41:55,103
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.

505
00:41:55,103 --> 00:41:58,146
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഫീസ് വാടകക്കാരിൽ തെറ്റായ വഴി.

506
00:41:58,146 --> 00:42:01,116
എല്ലാവരും പരിശോധിച്ചു. ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്, ടോം.

507
00:42:01,452 --> 00:42:03,079
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

508
00:42:03,079 --> 00:42:06,679
പേരുകൾ പരിശോധിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുഖത്തേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:42:06,679 --> 00:42:09,190
അവിടെ ഏത് ജീവനക്കാരൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകും?

510
00:42:09,190 --> 00:42:11,158
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണും

511
00:42:11,158 --> 00:42:14,425
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങും
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകളിലും.

512
00:42:18,903 --> 00:42:21,963
-ഹോളിസ്: നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നോ?
-ഉം, ഇല്ല. ഇത്...

513
00:42:22,706 --> 00:42:27,109
അത് കാളിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ലജ്ജിക്കുന്നു.

514
00:42:28,512 --> 00:42:30,343
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.

515
00:42:31,782 --> 00:42:33,875
ഞങ്ങൾ അവനെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

516
00:42:35,786 --> 00:42:37,947
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

517
00:43:08,919 --> 00:43:11,479
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നല്ല വാർത്ത?
-ആകാം.

518
00:43:11,789 --> 00:43:13,757
സ്റ്റെർലിംഗ് ക്ലീനിംഗ് സേവനം
ഒരു രാത്രി ജോലിക്കാരെ തിരിക്കുക,

519
00:43:13,757 --> 00:43:15,381
ഒപ്പം കരുതിയിരുന്ന ആളും
കാരംസ് ക്ലബ് വൃത്തിയാക്കാൻ

520
00:43:15,381 --> 00:43:17,119
ശനിയാഴ്ച രാത്രി കാണിച്ചില്ല.

521
00:43:17,119 --> 00:43:19,752
ഹോപ്‌സ് ഒരു പേരിനായി APD ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുന്നു.

522
00:43:19,752 --> 00:43:23,162
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

523
00:43:24,001 --> 00:43:26,469
പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഇത്രയധികം ഉണ്ട്
ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ കനത്ത ഹിറ്ററുകൾ?

524
00:43:26,469 --> 00:43:29,903
നമ്പർ. ATF ഉം LEU ഉം ഇന്ന് നീങ്ങുന്നു
ലയൺ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ ഭാഗമായി.

525
00:43:29,903 --> 00:43:32,339
-തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം.
-DEA യും വരുന്നു.

526
00:43:32,339 --> 00:43:35,310
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉണ്ടാകും
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

527
00:43:35,310 --> 00:43:37,039
ശരി, ഞാൻ ഹോപ്സിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
പുതിയ സി-ടെക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

528
00:43:37,039 --> 00:43:38,774
- നീ വരുന്നോ?
-അതെ.

529
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
-ഹേയ്, ഹോപ്സ്.
-ഹോപ്റ്റർ: ഹേയ്.

530
00:43:42,753 --> 00:43:43,845
APD ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

531
00:43:43,845 --> 00:43:45,785
കാവൽക്കാരൻ്റെ വിലാസം അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിന്.

532
00:43:45,785 --> 00:43:48,585
കാൾ മോസ്ലർ എന്നാണ് ആളുടെ പേര്.
നിങ്ങളും ടോമും അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:43:48,585 --> 00:43:50,319
- ഞാൻ ഇതിൽ വരാം.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

534
00:43:50,319 --> 00:43:52,122
-പുതിയ സി-ടെക്കുകൾ?
-അതെ.

535
00:43:52,463 --> 00:43:54,158
സിംഹത്തിന് നമ്മളെ വേണം
അവനു പണം വയർ ചെയ്യാൻ

536
00:43:54,158 --> 00:43:58,223
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സി-ടെക് വകുപ്പ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
കൈമാറ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു വെബ് പേജ്.

537
00:43:58,223 --> 00:44:00,735
അവൻ ലോഗിൻ ചെയ്ത ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കും.

538
00:44:00,735 --> 00:44:02,601
അവൻ വെബ് വിലാസം നിരസിച്ചാലോ?

539
00:44:02,601 --> 00:44:04,367
ഹോപ്‌റ്റർ: ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കും
20 വ്യത്യസ്ത ബാങ്കുകളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

540
00:44:04,367 --> 00:44:07,444
അവരെല്ലാം ഈ വിലാസത്തിലൂടെ ഓടുന്നു,
വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങളോടെ മാത്രം.

541
00:44:08,946 --> 00:44:10,436
-സെനറ്റർ.
-വിൽ.

542
00:44:10,748 --> 00:44:12,841
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

543
00:44:14,418 --> 00:44:16,045
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെമോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?

544
00:44:17,688 --> 00:44:21,886
നാളെയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
അന്വേഷണവുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

545
00:44:21,886 --> 00:44:23,220
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരാണ്.

546
00:44:23,220 --> 00:44:25,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

547
00:44:25,124 --> 00:44:27,754
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
$100 മില്യൺ?

548
00:44:28,899 --> 00:44:30,992
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തെത്താൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ തുകയിലേക്ക്.

549
00:44:30,992 --> 00:44:33,399
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:44:33,399 --> 00:44:36,905
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ
തീവ്രവാദ ഭീഷണിക്ക് വഴങ്ങില്ല.

551
00:44:36,905 --> 00:44:39,202
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കും?

552
00:44:39,476 --> 00:44:42,240
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്, സർ.

553
00:44:42,240 --> 00:44:45,372
കാണാതായവരെ തമ്മിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തി
കാൾ മോസ്ലർ എന്ന ക്ലീനിംഗ് ക്രൂ അംഗം

554
00:44:45,372 --> 00:44:46,847
ഒപ്പം കാരംസ് ക്ലബ്ബ് ബോംബാക്രമണവും.

555
00:44:46,847 --> 00:44:51,046
ഏജൻ്റുമാരായ ഓർഡോണസും ആംസ്ട്രോങ്ങും
ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

556
00:45:27,057 --> 00:45:29,753
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ദൈവമേ. എന്താണ് ആ മണം?

557
00:45:30,928 --> 00:45:32,555
ഫോറൻസിക്‌സിൽ വിളിക്കുക.

558
00:45:36,333 --> 00:45:39,393
ഇസബെൽ: ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഓർഡോണസ്.
എനിക്ക് ഫോറൻസിക് എടുക്കൂ.

559
00:45:42,005 --> 00:45:45,168
എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ ഫോറൻസിക് ടീം വേണം
എത്രയും വേഗം സ്ഥലത്ത്.

560
00:46:11,135 --> 00:46:14,104
ടോം: അവൻ ഇത് സ്ഥാപിച്ചു
8 വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

561
00:46:15,038 --> 00:46:17,029
അദ്ദേഹം ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കുകയാണ്.

562
00:46:20,310 --> 00:46:22,005
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

563
00:46:29,086 --> 00:46:32,055
സിംഹം: ടോം,
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമായ ഒരു പഞ്ച് എറിയുന്നു.

564
00:46:34,391 --> 00:46:35,358
എന്തുവേണം?

565
00:46:35,358 --> 00:46:39,259
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല,
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.

566
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
അപ്പോൾ, പണം?

567
00:46:43,233 --> 00:46:45,064
അതെ, പണം ആ ശൂന്യത നികത്തുന്നു.

568
00:46:45,064 --> 00:46:48,138
എഫ്ബിഐക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം പണം ഉപയോഗിച്ച്.

569
00:46:48,138 --> 00:46:51,605
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ സമയപരിധിയിലല്ല.
പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അവ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

570
00:46:51,605 --> 00:46:55,439
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.
പനാമ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

571
00:46:56,513 --> 00:47:00,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
ഞാൻ വീട് തകർക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

572
00:47:01,118 --> 00:47:04,451
അല്ലാതെ... കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

573
00:47:05,088 --> 00:47:07,989
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐ സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കുക, അവൾ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

574
00:47:10,627 --> 00:47:13,619
ശരി, അത് അന്യായമായിരിക്കാം
നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ.

575
00:47:13,619 --> 00:47:16,198
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.

576
00:47:17,401 --> 00:47:19,562
അതിനാൽ, വരൂ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ടോം.

577
00:47:19,903 --> 00:47:21,700
- അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.
- വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

578
00:47:21,700 --> 00:47:24,706
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതിവ് ഒഴിവാക്കും.
നമുക്ക് 10 ൽ നിന്ന് എണ്ണാം.

579
00:47:24,706 --> 00:47:27,936
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

580
00:47:27,936 --> 00:47:31,446
വരിക. അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു അപരിചിതയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

581
00:47:31,446 --> 00:47:33,209
- പോകൂ! നീക്കുക! പോകൂ!
-10, 9, 8,

582
00:47:33,209 --> 00:47:34,841
-7, 6, 5...
- പോകൂ!

583
00:47:34,841 --> 00:47:37,819
4, 3, 2. ബൂം!

584
00:47:38,655 --> 00:47:41,283
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കി, ടോം.

585
00:47:42,125 --> 00:47:44,116
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.

586
00:47:44,116 --> 00:47:45,991
അത് രസകരമായിരുന്നു.

587
00:47:45,991 --> 00:47:48,189
(സിംഹം ചിരിക്കുന്ന മാനിയ കോളി)

588
00:47:49,666 --> 00:47:51,566
പുത്രൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

589
00:48:03,914 --> 00:48:05,347
അങ്ങ് പോകൂ.

590
00:48:05,347 --> 00:48:07,417
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

591
00:48:22,633 --> 00:48:24,624
ആമി സെൽ ഫോണിൽ: ഹലോ?
സിംഹം: ഹലോ, ആമി.

592
00:48:24,624 --> 00:48:27,135
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം.

593
00:48:27,135 --> 00:48:29,637
-ഇതാരാണ്?
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

594
00:48:30,073 --> 00:48:35,033
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ബാറിൻ്റെ മൂലയിലേക്ക് നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:48:36,213 --> 00:48:38,238
ആ പാത്രത്തിൽ പൂക്കളുണ്ട്.

596
00:48:38,238 --> 00:48:42,444
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സൌമ്യമായി.

597
00:48:43,487 --> 00:48:46,149
ഓ, ആമി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാം.

598
00:48:47,190 --> 00:48:50,887
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

599
00:48:51,795 --> 00:48:54,855
ഞാൻ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ.

600
00:48:55,165 --> 00:48:56,154
(കരയുന്നു)

601
00:48:56,154 --> 00:49:00,726
കരയരുത്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

602
00:49:01,505 --> 00:49:04,906
പക്ഷേ നീ സംയമനം പാലിക്കണം, ആമി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

603
00:49:05,375 --> 00:49:06,342
(കരയുന്നു)
മംമ്-ഹും.

604
00:49:06,342 --> 00:49:10,573
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാൽ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

605
00:49:10,948 --> 00:49:13,280
ഇപ്പോൾ, പൂക്കൾ സൂക്ഷ്മമായി നീക്കം ചെയ്യുക.

606
00:49:13,280 --> 00:49:16,546
ഇപ്പോൾ, ആ കറുത്ത വസ്തു
പാത്രത്തിൻ്റെ അടിയിൽ

607
00:49:16,546 --> 00:49:18,143
ഒരു ഡിറ്റണേറ്ററാണ്.

608
00:49:18,655 --> 00:49:21,923
ബോംബ് പൊട്ടില്ല
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

609
00:49:21,923 --> 00:49:23,822
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
പൂക്കൾക്കൊപ്പം?

610
00:49:23,822 --> 00:49:28,557
കാരണം അവർ സുന്ദരികളാണ്.
തറ മുഴുവൻ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

611
00:49:29,399 --> 00:49:32,197
ഞാൻ വാതിലിൻ്റെ പൂട്ടുകൾ സജീവമാക്കി.

612
00:49:32,836 --> 00:49:36,533
വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് പോകാം
അവ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

613
00:49:39,676 --> 00:49:41,303
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

614
00:49:42,212 --> 00:49:45,147
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
ഹോട്ടലിലെ എല്ലാവരോടും അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

615
00:49:45,147 --> 00:49:47,614
നമ്മൾ ബന്ദികളാക്കിയ ലോക്ക്ഡൗണിൽ ആണെന്നോ?

616
00:49:48,685 --> 00:49:54,851
കെട്ടിടത്തിൽ ബോംബുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
അവർ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

617
00:49:57,427 --> 00:49:59,156
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

618
00:50:00,964 --> 00:50:03,865
ഹോട്ടലിന് ഇപ്പോൾ ബോംബ് ഭീഷണിയുണ്ട്.

619
00:50:04,101 --> 00:50:07,036
- ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

620
00:50:07,036 --> 00:50:09,867
ഫോണിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
ഹോട്ടലിൽ ബോംബുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

621
00:50:09,867 --> 00:50:11,702
-ശരി...
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

622
00:50:11,702 --> 00:50:14,800
ശാന്തമായിരിക്കുക. ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

623
00:50:14,800 --> 00:50:15,900
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

624
00:50:15,900 --> 00:50:17,708
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

625
00:50:17,708 --> 00:50:19,076
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

626
00:50:19,076 --> 00:50:21,810
-മനുഷ്യൻ: ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

627
00:50:21,810 --> 00:50:26,412
വിഷമിക്കേണ്ട, ആമി, അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഒടുവിൽ അവർ തളർന്നു പോകും.

628
00:50:27,324 --> 00:50:29,986
ഞാൻ ഉടൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടും.

629
00:50:29,986 --> 00:50:34,393
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെലിവിഷൻ വനിത ജൂലി മുള്ളിഗൻ.

630
00:50:34,731 --> 00:50:37,894
-ചാനൽ 15 ലെ സ്ത്രീ?
-അത് ശരിയാണ്.

631
00:50:38,402 --> 00:50:41,166
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മോശം വാർത്തകൾ നൽകുന്നു.

632
00:50:41,166 --> 00:50:43,967
ഹോട്ടലിന് ബോംബ് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് ജൂലിയോട് പറയൂ.

633
00:50:43,967 --> 00:50:48,204
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചതും
അത് മറയ്ക്കാൻ.

634
00:50:49,980 --> 00:50:54,747
അതെ, FBI ഫീൽഡ് ഓഫീസ്,
അൽബുക്കർക്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ. നന്ദി.

635
00:50:55,385 --> 00:50:59,685
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
സാധ്യമായ ഒരു കാർ ബോംബിനെക്കുറിച്ച്

636
00:50:59,685 --> 00:51:01,621
നാറ്റിവോ ഹോട്ടലിൽ.

637
00:51:01,621 --> 00:51:04,057
ഞാൻ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് നോക്കുകയായിരുന്നു
സ്റ്റെർലിംഗ് ക്ലീനിംഗ് സേവനങ്ങൾക്കായി.

638
00:51:04,057 --> 00:51:06,527
നേറ്റിവോ ഹോട്ടൽ ആ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

639
00:51:06,527 --> 00:51:08,154
ആരെയാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ക്ലീനിംഗ് ടീം?

640
00:51:08,154 --> 00:51:09,630
-WHO?
-കാൾ മോസ്ലർ.

641
00:51:09,630 --> 00:51:12,861
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

642
00:51:14,438 --> 00:51:17,407
ഇപ്പോൾ ആമി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകാൻ.

643
00:51:17,407 --> 00:51:21,739
കിഴക്ക് ഒരു കറുത്ത ബീമർ ഉണ്ട്
ഹോട്ടലിൻ്റെ വശം. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

644
00:51:22,179 --> 00:51:23,305
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

645
00:51:23,305 --> 00:51:26,314
ഇപ്പോൾ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
എഫ്ബിഐ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

646
00:51:26,314 --> 00:51:28,941
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

647
00:51:33,323 --> 00:51:36,190
ഹോപ്‌റ്റർ: എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു വികാരം തോന്നി
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

648
00:51:36,560 --> 00:51:37,822
(നിശ്വാസം)

649
00:51:38,328 --> 00:51:40,296
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

650
00:51:41,298 --> 00:51:44,734
ഹോപ്‌റ്റർ: ആ ഫക്കിംഗ് റൂക്കി!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

651
00:51:46,670 --> 00:51:47,967
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക!

652
00:51:49,272 --> 00:51:50,239
(ഹോപ്റ്റർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

653
00:51:51,942 --> 00:51:53,375
(നിലവിളിക്കുന്നു)

654
00:51:53,375 --> 00:51:56,844
ഹോപ്‌റ്റർ: അവിടെ കയറുക. അവനെ പുറത്താക്കൂ!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

655
00:51:56,844 --> 00:51:58,175
അവനെ പുറത്താക്കൂ! അവനെ അടിക്കുക!

656
00:51:59,349 --> 00:52:01,146
കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

657
00:52:01,384 --> 00:52:04,012
(വിറയൽ) അതെ.
അത് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

658
00:52:04,754 --> 00:52:06,949
സ്കിറ്റിൽസ്:
ഹലോ? ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

659
00:52:07,190 --> 00:52:09,124
ആമി, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

660
00:52:09,124 --> 00:52:10,193
സ്കിറ്റിൽസ്:
ഹലോ?

661
00:52:10,193 --> 00:52:13,160
എല്ലാവർക്കും എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.
അത് അവരുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കണം.

662
00:52:28,111 --> 00:52:29,237
ഹലോ?

663
00:52:33,316 --> 00:52:34,749
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

664
00:52:42,659 --> 00:52:43,626
(ഗ്രോൻസ്)

665
00:52:43,626 --> 00:52:45,422
(പാൻ്റിംഗ്)

666
00:52:49,432 --> 00:52:50,865
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

667
00:52:53,136 --> 00:52:54,103
(GASPS)

668
00:52:54,704 --> 00:52:56,831
-നിങ്ങൾ സ്കിറ്റിൽസ് ആണോ?
-(വിമ്പറിംഗ്)അതെ.

669
00:52:56,831 --> 00:52:58,601
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

670
00:52:58,601 --> 00:53:00,767
(സ്കിറ്റിൽസ് ഗ്രോണിംഗ്)

671
00:53:08,585 --> 00:53:09,609
സിംഹം:
ട്യൂബിൽ.

672
00:53:11,154 --> 00:53:12,781
മുട്ടുകുത്തുക.

673
00:53:13,423 --> 00:53:17,086
(വിമ്പിംഗ്) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി.

674
00:53:19,462 --> 00:53:21,157
ചീസ് പറയൂ.

675
00:53:22,666 --> 00:53:24,725
ഹായ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവരദോഷിയാണോ?

676
00:53:25,235 --> 00:53:26,395
ഉടൻ കാണാം.

677
00:53:26,395 --> 00:53:28,869
(കരയുന്നു)

678
00:53:30,106 --> 00:53:31,437
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

679
00:53:31,437 --> 00:53:33,065
അതെ.

680
00:53:34,177 --> 00:53:38,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആ കട്ടിലിൽ ഉണ്ട്.

681
00:53:40,817 --> 00:53:42,375
(ഞരങ്ങൽ)

682
00:53:55,565 --> 00:53:56,759
ഹായ്, ആമി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

683
00:53:57,334 --> 00:53:59,199
ജൂലി മുള്ളിഗൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

684
00:53:59,199 --> 00:54:01,599
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

685
00:54:01,599 --> 00:54:04,071
അതുകൊണ്ട് ഫോൺ തന്നാലുടൻ
മിസ് മുല്ലിഗന്,

686
00:54:04,071 --> 00:54:06,233
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

687
00:54:06,233 --> 00:54:09,210
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

688
00:54:09,210 --> 00:54:11,746
-(വിറയൽ) നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

689
00:54:12,916 --> 00:54:16,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സംഭാവന ചെയ്യാനുണ്ട്
ലോകത്തോട്, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

690
00:54:17,020 --> 00:54:19,545
വിവരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് സ്കെച്ചാണ്,

691
00:54:19,545 --> 00:54:24,457
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നാറ്റിവോ ഹോട്ടലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു.

692
00:54:24,457 --> 00:54:26,119
(വിറയൽ)

693
00:54:26,119 --> 00:54:28,197
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) അവന് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

694
00:54:31,868 --> 00:54:35,668
എനിക്കൊരു സെൽഫോൺ തന്നിട്ടേയുള്ളൂ
ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.

695
00:54:35,668 --> 00:54:39,299
പ്രസ്തുത മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

696
00:54:39,299 --> 00:54:41,342
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

697
00:54:43,380 --> 00:54:45,575
-ഹലോ.
-ഹലോ, മിസ് മുല്ലിഗൻ.

698
00:54:45,815 --> 00:54:47,783
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

699
00:54:47,783 --> 00:54:50,785
കേൾക്കുക. ഇത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

700
00:54:50,785 --> 00:54:52,445
എഫ്ബിഐ ഒരു കുറ്റവാളിയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

701
00:54:52,445 --> 00:54:55,080
പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
ചർച്ചകളുടെ ഭാഗമായി.

702
00:54:55,080 --> 00:54:58,058
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

703
00:54:58,058 --> 00:55:00,425
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫയൽ പരിചിതമാണ്.

704
00:55:00,425 --> 00:55:02,964
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
ആവശ്യത്തിന് സ്ഫോടകവസ്തുവിനൊപ്പം

705
00:55:02,964 --> 00:55:04,761
സിറ്റി ബ്ലോക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ.

706
00:55:04,761 --> 00:55:07,564
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

707
00:55:07,564 --> 00:55:11,300
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും

708
00:55:11,300 --> 00:55:16,710
അത് ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ വെറുതെ മരിച്ചു

709
00:55:16,710 --> 00:55:19,680
കാരണം സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഇൻ ചാർജ്
വില്യം ഹോപ്റ്റർ

710
00:55:19,680 --> 00:55:22,013
ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

711
00:55:22,013 --> 00:55:24,177
ഇപ്പോൾ, ദയവായി മിസ് മുല്ലിഗനെ ഇടുക
തിരികെ വരിയിൽ

712
00:55:24,177 --> 00:55:26,881
കൂടാതെ ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

713
00:55:29,326 --> 00:55:30,623
നന്ദി.

714
00:55:33,530 --> 00:55:36,499
തീവ്രവാദി എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബന്ദികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

715
00:55:36,499 --> 00:55:42,595
തീവ്രവാദിയോ? ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ് മുല്ലിഗൻ, ദയവായി,
എന്നെ ആ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൂട്ടിയിടരുത്.

716
00:55:43,273 --> 00:55:44,331
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

717
00:55:45,275 --> 00:55:49,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പ്രസ്തുത മനുഷ്യൻ
താൻ തീവ്രവാദിയല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

718
00:55:50,847 --> 00:55:53,907
ജൂലി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
സ്പീക്കർ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

719
00:55:53,907 --> 00:55:57,885
ഇത് ടിവിയിൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മോശം വാക്കുകൾ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

720
00:55:58,488 --> 00:56:01,480
വരൂ, ജൂലി. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

721
00:56:01,480 --> 00:56:02,625
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

722
00:56:02,625 --> 00:56:05,559
ടോം! അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,

723
00:56:06,596 --> 00:56:08,962
എന്താ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്

724
00:56:08,962 --> 00:56:12,728
ആ നിരപരാധികളെല്ലാം അറിയുന്നു
മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

725
00:56:14,738 --> 00:56:18,697
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ഹോട്ടലിനെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തിക്കും.

726
00:56:19,376 --> 00:56:22,174
എഫ്ബിഐ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

727
00:56:24,681 --> 00:56:27,013
ജൂലി:
സർ? ഡിറ്റക്ടീവ്?

728
00:56:27,013 --> 00:56:28,741
- ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
-ജൂലി: ചെയ്തു...

729
00:56:29,953 --> 00:56:33,286
അതെ. അതെ, പണം വയർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

730
00:56:34,858 --> 00:56:36,849
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ് പേജ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന്.

731
00:56:36,849 --> 00:56:39,758
ആ വെബ് പേജ് ഒരു ഡമ്മിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

732
00:56:39,758 --> 00:56:43,663
ഞാൻ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,
ഫെഡ്‌സ് എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തും.

733
00:56:43,967 --> 00:56:46,629
ഇക്കൂട്ടർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശമുണ്ടോ
പണം വയറിങ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

734
00:56:47,137 --> 00:56:48,729
എനിക്ക് എഫ്ബിഐക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

735
00:56:48,729 --> 00:56:52,968
അതെ, പക്ഷേ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

736
00:56:55,545 --> 00:56:59,572
നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ എഫ്ബിഐക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

737
00:57:00,683 --> 00:57:03,811
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ,
ഒരു ബദൽ ചർച്ചയ്ക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

738
00:57:04,020 --> 00:57:07,148
സിംഹം: ടോം,
ഞാൻ ഒന്നിടവിട്ട ചർച്ചകൾ നടത്താറില്ല.

739
00:57:07,148 --> 00:57:10,784
എഫ്ബിഐ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ എത്ര ഗുരുതരമാണ്.

740
00:57:11,828 --> 00:57:14,524
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയല്ലാതെ അവർ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

741
00:57:15,165 --> 00:57:18,999
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് സ്പീക്കർ ഓഫ് ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തുടരും,

742
00:57:18,999 --> 00:57:21,036
പക്ഷേ, ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്...

743
00:57:21,036 --> 00:57:23,298
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നീയെന്താ വിഡ്ഢി?

744
00:57:23,298 --> 00:57:26,637
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടവേളയാണിത്.

745
00:57:26,637 --> 00:57:32,147
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ FBI-യെ ബന്ധപ്പെടും
പണം വയർ ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അവസരം നൽകുക.

746
00:57:33,349 --> 00:57:37,410
ഇത് ആദ്യ പാഠമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.

747
00:57:37,921 --> 00:57:41,880
ഈ അസൗകര്യം കാരണം,
എനിക്ക് 200 മില്യൺ ഡോളർ വേണം.

748
00:57:44,194 --> 00:57:47,857
200 മില്യൺ ഡോളറാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത്. ഇന്ന് ഒരു പാഠമാണ്.

749
00:57:48,698 --> 00:57:52,600
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പണം ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു പാഠം ഉണ്ടാകും.

750
00:57:52,600 --> 00:57:56,968
വാക്കുകൾ പറയുക,
"എഫ്ബിഐ ഈ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണമായി."

751
00:58:00,109 --> 00:58:02,907
എഫ്ബിഐയാണ് ഹോട്ടൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

752
00:58:21,498 --> 00:58:23,261
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

753
00:58:23,261 --> 00:58:25,459
സിംഹം:
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങളാണ്.

754
00:58:25,459 --> 00:58:26,557
(ഗൺ ഫയർസ്)

755
00:58:30,039 --> 00:58:32,030
(ഞരങ്ങൽ)

756
00:58:41,117 --> 00:58:43,642
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
തുടർച്ചയായി 19 മണിക്കൂർ.

757
00:58:43,642 --> 00:58:45,220
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

758
00:58:45,989 --> 00:58:49,516
-ആമിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ നല്ലവളാണ്. ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലാണ്.

759
00:58:50,293 --> 00:58:51,453
ഹോപ്റ്റർ?

760
00:58:53,296 --> 00:58:56,663
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവന് കുറച്ച് മുറിവുകളും ചതവുകളും ഉണ്ട്,

761
00:58:57,967 --> 00:58:59,832
എങ്കിലും അവൻ നന്നായിരിക്കും.

762
00:59:00,870 --> 00:59:03,430
മറ്റാരെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമോ?

763
00:59:05,074 --> 00:59:06,063
ഇല്ല.

764
00:59:07,210 --> 00:59:08,472
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

765
00:59:09,245 --> 00:59:10,405
ക്രിസ്തു.

766
00:59:12,515 --> 00:59:15,040
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

767
00:59:17,220 --> 00:59:18,551
ഞാൻ മടിക്കുന്നു.

768
00:59:19,756 --> 00:59:21,747
എൻ്റെ സഹജാവബോധത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

769
00:59:23,593 --> 00:59:25,527
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

770
00:59:25,527 --> 00:59:27,255
അത് സത്യമല്ല.

771
00:59:27,664 --> 00:59:29,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതാപം കൊണ്ടല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

772
00:59:30,533 --> 00:59:32,398
ഹോട്ടലിലെ എല്ലാവരും...

773
00:59:33,903 --> 00:59:35,268
എൻ്റെ ഭാര്യ...

774
00:59:36,573 --> 00:59:38,632
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്.

775
00:59:40,710 --> 00:59:41,904
ചെയ്യരുത്.

776
00:59:42,378 --> 00:59:45,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ 2 ജോലികൾ ചെയ്തു
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

777
00:59:45,677 --> 00:59:47,647
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.

778
00:59:48,851 --> 00:59:52,343
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
അത് എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും ചെയ്തു.

779
00:59:53,389 --> 00:59:56,881
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

780
01:00:01,297 --> 01:00:04,960
അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് മാറ്റാൻ,

781
01:00:04,960 --> 01:00:07,127
എന്നാൽ ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ 10 ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

782
01:00:07,904 --> 01:00:09,531
അത് മറക്കരുത്.

783
01:00:10,273 --> 01:00:14,642
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ശരിയാക്കാൻ.

784
01:00:15,878 --> 01:00:18,369
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ടോം.

785
01:00:18,369 --> 01:00:22,610
തുടക്കത്തിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവസാനം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

786
01:01:06,396 --> 01:01:07,920
ഇസബെൽ:
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ടോ?

787
01:01:08,297 --> 01:01:11,528
ശരി, അവൻ വളം ഉപയോഗിച്ചാൽ,
അത് തറയുടെ അടിയിലായിരിക്കണം.

788
01:01:11,528 --> 01:01:14,228
പൂച്ചട്ടികൾക്ക് വേണ്ടത്ര വലിപ്പമില്ല
ഹോട്ടൽ അങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

789
01:01:14,228 --> 01:01:16,999
ഇതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്,
അവൻ PETN ഗ്രൗട്ട് മിക്സ് ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ.

790
01:01:16,999 --> 01:01:18,232
PETN-കൾ കിക്ക് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

791
01:01:18,232 --> 01:01:20,536
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പ്രത്യേക ഗ്രൗട്ട് ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ തറയിൽ ടൈൽ പാകിയപ്പോൾ?

792
01:01:20,536 --> 01:01:21,667
അതെ.

793
01:01:21,667 --> 01:01:23,746
എല്ലാ ഹാർഡ്‌വെയർ രസീതുകളും ഞാൻ ചോദിച്ചു
നഗരത്തിന് ചുറ്റും നിന്ന്.

794
01:01:23,746 --> 01:01:26,747
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിചിത്ര ജോഡികൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ടൈൽ, ഗ്രൗട്ട് എന്നിവയുടെ വാങ്ങലുകളിൽ.

795
01:01:26,747 --> 01:01:29,340
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും
എല്ലാ രസീതുകളും തിരികെ ലഭിക്കാൻ,

796
01:01:29,340 --> 01:01:31,852
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു രസീത് ഉണ്ട്

797
01:01:31,852 --> 01:01:34,684
റാക്കിൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്
അത് രസകരമാണ്.

798
01:01:34,684 --> 01:01:36,190
അവർ ചെയ്തത് ഒറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്

799
01:01:36,190 --> 01:01:38,624
ടൈൽ, ഗ്രൗട്ട് എന്നിവയുടെ അളവിലേക്ക്
തറ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടിവരും.

800
01:01:38,624 --> 01:01:40,252
എന്നിട്ട് അവർ അതിനെ 2 വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചു.

801
01:01:40,252 --> 01:01:42,490
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി പണമടച്ചവർ,
പണം നൽകിയവർ.

802
01:01:42,490 --> 01:01:43,587
എത്ര പേർ പണം നൽകി?

803
01:01:43,587 --> 01:01:46,692
ടൈൽ ആൻഡ് ഗ്രൗട്ട് ആ തുക വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ, 14.

804
01:01:47,370 --> 01:01:49,998
റയാൻ: ഇവയിൽ നിന്നുള്ള ഷോട്ടുകളാണ്
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൻ്റെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

805
01:01:50,406 --> 01:01:54,137
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ടൈൽ വാങ്ങുന്നത് കണ്ടു,
ഗ്രൗട്ട്, നടുമുറ്റം ക്ലീനർ എന്നിവയാണ് ലക്ഷ്യം.

806
01:01:54,137 --> 01:01:58,475
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ക്യാമറ ഫൂട്ടേജുകൾ അവനെ കാണിക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത ഫോർഡ് F-150 ൽ പുറപ്പെടുന്നു.

807
01:01:58,475 --> 01:02:01,141
നാറ്റിവോ ലോഡ്ജിലെ ചിത്രങ്ങളാണിവ
തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

808
01:02:01,141 --> 01:02:02,342
അത് ഒരേ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

809
01:02:02,342 --> 01:02:04,420
അവൻ്റെ നടപ്പും നടപ്പും
അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

810
01:02:04,420 --> 01:02:05,612
ആരാ, ആരാ.

811
01:02:05,612 --> 01:02:08,088
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക് മടങ്ങുക
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, പുറംഭാഗം.

812
01:02:09,892 --> 01:02:11,086
അവിടെ, നിർത്തുക. അതെ.

813
01:02:11,086 --> 01:02:14,357
ഒരു ക്വട്ടേഷൻ നൽകുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
ഡാഷ് ക്യാം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

814
01:02:14,357 --> 01:02:15,829
സാധിച്ചേക്കാം
ആ ട്രക്കിൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

815
01:02:15,829 --> 01:02:19,095
അത് കൊള്ളാം. അതിൽ കയറൂ, അല്ലേ?
അത്രയേയുള്ളൂ, ആളുകൾ.

816
01:02:19,095 --> 01:02:21,670
സ്കിറ്റിൽസ്, നിങ്ങൾ പോളിഗ്രാഫ് പാസാക്കിയില്ല.

817
01:02:21,670 --> 01:02:25,138
(മുരടിക്കൽ) എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. ഞാൻ...

818
01:02:25,138 --> 01:02:27,436
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച്.

819
01:02:27,436 --> 01:02:30,569
നിങ്ങളൊരു രഹസ്യ വിവരദാതാവാണെന്ന് പറയുന്നു
APD-യ്‌ക്ക്

820
01:02:31,047 --> 01:02:34,073
ലയൺ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു.

821
01:02:34,073 --> 01:02:36,447
ഈ പ്രസ്താവന പാസായില്ല.

822
01:02:37,019 --> 01:02:38,452
(മുരടിക്കൽ)
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

823
01:02:38,452 --> 01:02:41,614
ഞാൻ... ഈ ചേട്ടനെ ഞാൻ കണ്ടു,
വഴിയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്കോ കേസ്,

824
01:02:41,614 --> 01:02:43,885
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

825
01:02:44,360 --> 01:02:48,194
ഞാൻ നേരെ APD-യിലേക്ക് പോയി,
എൻ്റെ സി.ഐയെ പോലും കിട്ടിയില്ല. ഇനിയും പണം.

826
01:02:48,194 --> 01:02:50,356
എന്ത് ജോലിയാണ്, സ്കിറ്റിൽസ്?

827
01:02:50,933 --> 01:02:55,666
(സ്തംഭനം) ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സെനറ്റർ കോർഡെറോയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

828
01:02:57,006 --> 01:02:58,598
(സ്നിഫിംഗ്)

829
01:02:59,709 --> 01:03:01,472
റയാൻ, സെനറ്ററുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

830
01:03:01,472 --> 01:03:03,067
അവനെ അറിയിക്കുക
അവനായിരിക്കാം ലക്ഷ്യം എന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു

831
01:03:03,067 --> 01:03:04,612
ഒരു വധശ്രമത്തിൻ്റെ.

832
01:03:07,083 --> 01:03:08,744
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

833
01:03:10,119 --> 01:03:11,848
-ഹലോ.
-ഹേയ്, ജുവാൻ.

834
01:03:12,955 --> 01:03:15,856
- ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-എന്തുവേണം?

835
01:03:16,492 --> 01:03:19,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

836
01:03:20,229 --> 01:03:21,890
നമുക്ക് ഒരു പിൻവാതിൽ ഇടപാട് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.

837
01:03:21,890 --> 01:03:24,626
കോർഡെറോ: നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 200 മില്യൺ ഡോളർ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

838
01:03:24,626 --> 01:03:27,760
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ആർക്കാണ് ഇത്രയും പണം വേണ്ടത്?

839
01:03:28,938 --> 01:03:31,566
-അതിനാൽ, എനിക്ക് 20 തരൂ.
-അത് ഭ്രാന്തമായ പണമാണ്.

840
01:03:31,566 --> 01:03:35,872
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്,
20 ദശലക്ഷം എന്നത് ബക്കറ്റിൽ ഒരു തുള്ളി ആണ്.

841
01:03:35,872 --> 01:03:41,678
പകരമായി, ഞാൻ അൽബുക്കർക്കിനെ വെറുതെ വിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

842
01:03:42,451 --> 01:03:45,614
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ 80 ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
അൽബുക്കർക്ക് ചുറ്റും.

843
01:03:45,614 --> 01:03:47,916
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

844
01:03:48,524 --> 01:03:51,391
എഫ്ബിഐ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവിട്ടു
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്

845
01:03:51,391 --> 01:03:55,726
ഒരു മനുഷ്യനുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
കറുത്ത ഫോർഡ് എഫ്-150 ഓടിക്കുന്ന...

846
01:03:56,065 --> 01:03:57,225
-ഹേയ്.
-...ഒരു നീല ഫോർഡ് എസ്കോർട്ടും.

847
01:03:57,225 --> 01:03:58,300
ഹേയ്.

848
01:04:00,203 --> 01:04:02,865
തെറ്റായ ലീഡുകളുടെ നീണ്ട പാത ആരംഭിക്കട്ടെ.

849
01:04:02,865 --> 01:04:04,165
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

850
01:04:04,165 --> 01:04:07,037
(SIGHS) ഇത് സാം സ്കിറ്റിൽസ് ആണ്'
പോളിഗ്രാഫ് ഫലങ്ങൾ.

851
01:04:07,037 --> 01:04:10,306
അവിടെ ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ.
അവരുടെ മുകളിലൂടെ പോകാനൊരുങ്ങുന്നു.

852
01:04:10,306 --> 01:04:13,541
അതിനുള്ളിൽ ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

853
01:04:14,050 --> 01:04:16,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

854
01:04:16,177 --> 01:04:18,014
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബേക്കറികളിലൊന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ലോകത്തിൽ.

855
01:04:18,014 --> 01:04:19,587
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

856
01:04:20,056 --> 01:04:22,217
വരിക. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

857
01:04:22,217 --> 01:04:24,919
എന്തായാലും കെട്ടിടം പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്.

858
01:04:27,630 --> 01:04:30,599
അത് നമ്മൾ മാത്രം ഒബ്സസ്സീവ് ആണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ.

859
01:04:31,901 --> 01:04:35,962
- വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

860
01:04:35,962 --> 01:04:38,563
അതെ, മുൻ ജീവിതത്തിൽ.

861
01:04:38,563 --> 01:04:39,641
(ചിരികൾ)

862
01:04:40,276 --> 01:04:42,710
ഇതിനായി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

863
01:04:44,580 --> 01:04:47,447
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ മതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
സുഖമാണ്.

864
01:04:47,447 --> 01:04:50,451
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രൂപകൽപ്പനയിൽ ഒരു തീം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

865
01:04:51,721 --> 01:04:55,555
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

866
01:04:55,925 --> 01:04:58,416
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

867
01:04:59,161 --> 01:05:02,562
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഏജൻ്റും നല്ല ഭാര്യയും ആകാൻ.

868
01:05:02,965 --> 01:05:06,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
2 ബാലൻസ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

869
01:05:06,958 --> 01:05:11,438
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ ഒരു ജോലിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

870
01:05:12,708 --> 01:05:16,235
- എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

871
01:05:18,481 --> 01:05:21,644
ഞാനാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു ക്ലീഷെ പോലെ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

872
01:05:23,152 --> 01:05:27,486
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി
രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു.

873
01:05:29,125 --> 01:05:33,084
അതൊരു ത്യാഗവുമാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്.

874
01:05:37,300 --> 01:05:38,267
Mmm.

875
01:05:38,267 --> 01:05:39,834
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
-(ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം!

876
01:05:39,834 --> 01:05:41,028
അതെ.

877
01:05:44,540 --> 01:05:47,703
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാമെന്ന്

878
01:05:47,703 --> 01:05:49,801
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനായി മരിക്കാതെ.

879
01:05:49,801 --> 01:05:51,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഊഹിക്കുന്നു,

880
01:05:51,277 --> 01:05:53,541
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ചില കുട്ടികളും.

881
01:05:53,541 --> 01:05:57,813
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

882
01:06:00,556 --> 01:06:03,024
-എന്ത്?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെയാണ്...

883
01:06:04,026 --> 01:06:06,893
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

884
01:06:07,263 --> 01:06:09,128
അത് എപ്പോഴും ജനങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവർ

885
01:06:09,128 --> 01:06:12,462
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും അർഹമായത്.
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

886
01:06:52,108 --> 01:06:54,872
(രണ്ടും ഞരക്കം)

887
01:07:12,895 --> 01:07:15,420
(ടോമും ഇസബെലും ടേപ്പിൽ വിലപിക്കുന്നു)

888
01:07:23,406 --> 01:07:24,839
(GRUNTS)

889
01:07:31,180 --> 01:07:32,613
അത് എന്താണ്?

890
01:07:33,983 --> 01:07:35,314
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

891
01:07:35,951 --> 01:07:38,647
-അതെ.
- അതെ, ഞാനും.

892
01:07:40,956 --> 01:07:43,447
നമുക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?

893
01:07:44,160 --> 01:07:46,924
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം
ആ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും.

894
01:07:46,924 --> 01:07:49,020
അങ്ങനെയാണ് അവൻ നമ്മെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലെത്തിയത്
തുടക്കം മുതൽ,

895
01:07:49,020 --> 01:07:51,395
- നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവന് എങ്ങനെ അറിയാം.
- അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

896
01:07:51,395 --> 01:07:53,934
(സിഗ്‌സ്) ശരി, വീഡിയോ
പോലീസിൻ്റെ ഡാഷ്‌ബോർഡ് ക്യാമറയിൽ നിന്ന്

897
01:07:53,934 --> 01:07:57,233
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് തന്നു,
എന്നാൽ 725 മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാനാകൂ.

898
01:07:57,706 --> 01:07:59,333
പത്രക്കുറിപ്പിന് വേണ്ടിയാണിത്.

899
01:07:59,675 --> 01:08:01,802
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിൻ്റെയും

900
01:08:01,802 --> 01:08:03,401
ആയുധങ്ങൾക്കോ ബോംബുകൾക്കോ വേണ്ടി.
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി

901
01:08:03,401 --> 01:08:04,809
സിംഹത്തിന് കാറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

902
01:08:05,247 --> 01:08:07,374
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

903
01:08:09,919 --> 01:08:11,181
ഹായ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

904
01:08:11,181 --> 01:08:12,879
<i>സെൽ ഫോണിലെ സിംഹം:
ഹേയ്, ഏജൻ്റ് ആൽബ.</i>

905
01:08:12,879 --> 01:08:14,512
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

906
01:08:14,512 --> 01:08:16,887
<i>ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കുണ്ട്.
നിൽക്കൂ.</i>

907
01:08:16,887 --> 01:08:18,892
(കരയുന്നു)
ഡാഡി.

908
01:08:22,865 --> 01:08:23,932
ആമി?

909
01:08:23,932 --> 01:08:25,363
(വിറയൽ)

910
01:08:25,363 --> 01:08:26,457
നീ അവളെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

911
01:08:26,457 --> 01:08:29,936
സിംഹം: ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

912
01:08:30,506 --> 01:08:32,565
പനാമ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

913
01:08:32,565 --> 01:08:34,267
<i>റയാൻ:
എന്താണ് പനാമ?</i>

914
01:08:34,267 --> 01:08:35,468
(കരയുന്നു)

915
01:08:35,845 --> 01:08:37,972
നോക്കൂ, നീ അവളെ ആകെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

916
01:08:45,654 --> 01:08:48,054
ഹേയ്, റയാൻ, എന്തു പറ്റി?

917
01:08:48,357 --> 01:08:51,155
ഒന്നുമില്ല മോനേ. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
01:08:51,155 --> 01:08:53,023
ഇനി നാളെ മാത്രം
സിംഹത്തിൻ്റെ സമയപരിധി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

919
01:08:53,023 --> 01:08:54,756
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.

920
01:08:54,756 --> 01:08:57,128
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

921
01:08:57,128 --> 01:09:00,202
അവൻ എഫ്ബിഐ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധനയിലൂടെ പോകുക.

922
01:09:00,202 --> 01:09:02,862
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

923
01:09:02,862 --> 01:09:05,964
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

924
01:09:05,964 --> 01:09:07,372
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

925
01:09:10,012 --> 01:09:12,344
ഡേവിഡ് കപ്ലോ എന്നാണ് സിംഹത്തിൻ്റെ പേര്.

926
01:09:12,344 --> 01:09:14,382
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

927
01:09:15,718 --> 01:09:16,946
ഹോപ്‌റ്റർ:
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

928
01:09:16,946 --> 01:09:19,020
ഒടുവിൽ റെക്കോർഡുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
രാത്രി ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളുടെ.

929
01:09:19,020 --> 01:09:21,988
ഇയാൾ ഈ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു
ഏകദേശം 6 മാസം മുമ്പ് ഒരു കാവൽക്കാരനായി.

930
01:09:21,988 --> 01:09:24,958
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
പശ്ചാത്തല പരിശോധനയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

931
01:09:24,958 --> 01:09:26,049
ഡൗൺടൗൺ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

932
01:09:26,049 --> 01:09:29,256
ഏതെങ്കിലും അധിക നമ്പറുകൾക്ക്,
കോൺടാക്റ്റുകൾ, വിലാസങ്ങൾ.

933
01:09:29,732 --> 01:09:32,758
അംഗീകാരം ലഭിച്ചാലുടൻ
ഹോം ബേസിൽ നിന്ന്, ഒരു റിലീസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

934
01:09:32,758 --> 01:09:35,302
പേരും മുഖവും സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ അവനിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

935
01:09:35,302 --> 01:09:36,837
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

936
01:09:37,973 --> 01:09:39,235
-അതെ.
സെൽ ഫോണിലെ സിംഹം: ഹലോ, ടോം.

937
01:09:39,235 --> 01:09:42,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അറിയാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലണം
നീ എന്നോട് ഇത്രയും അടുത്തിരുന്നു

938
01:09:42,538 --> 01:09:45,341
എന്നിട്ടും നിനക്കുണ്ട്
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.

939
01:09:45,341 --> 01:09:46,914
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തു.

940
01:09:46,914 --> 01:09:49,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ടോം.

941
01:09:49,541 --> 01:09:52,177
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

942
01:09:52,177 --> 01:09:55,917
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വലിച്ചുനീട്ടിയിരിക്കണം
മെക്സിക്കോയിൽ ധാരാളം ടെക്വിലകൾ.

943
01:09:56,225 --> 01:10:00,025
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ആ ഹോട്ടൽ തകർത്തു.

944
01:10:00,025 --> 01:10:02,097
നിൻ്റെ മീൻ പാത്രത്തിൽ പോലും ഞാൻ മൂളി.

945
01:10:02,965 --> 01:10:04,865
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും, ടോം.

946
01:10:04,865 --> 01:10:08,494
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ദുഃഖം തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

947
01:10:08,494 --> 01:10:13,268
ഞാൻ അത് ദീർഘവും വേദനാജനകവുമാക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചിക്വിറ്റയ്ക്ക്.

948
01:10:13,842 --> 01:10:16,072
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര കൂടുതൽ
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

949
01:10:16,072 --> 01:10:17,941
നീ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

950
01:10:17,941 --> 01:10:21,483
നിന്നെ ചതിക്കുക, ടോം.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നന്നായി.

951
01:10:21,483 --> 01:10:22,676
ഏജൻ്റ്:
ടോം, ഇതാ നമ്പർ.

952
01:10:22,676 --> 01:10:25,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

953
01:10:27,423 --> 01:10:31,086
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം, കപ്ലോവ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു.

954
01:10:32,361 --> 01:10:33,828
എപ്പോൾ ആ ചിത്രം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശ്വാസനാളത്തിൽ എത്തുന്നു,

955
01:10:33,828 --> 01:10:36,329
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയും.

956
01:10:36,329 --> 01:10:38,093
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

957
01:10:41,737 --> 01:10:43,329
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

958
01:10:44,440 --> 01:10:45,702
വിടവ് അടയുന്നു, അമ്മേ.

959
01:10:54,550 --> 01:10:57,781
ഡേവിഡ് കപ്ലോവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഒരു അഭിഭാഷകൻ
ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

960
01:10:57,781 --> 01:11:01,151
കപ്ലോ സമ്മതിച്ചു
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിക്ക് സ്വയം വരാൻ,

961
01:11:01,151 --> 01:11:02,622
ഞങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ നൽകാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു

962
01:11:02,622 --> 01:11:05,455
അവൻ അവകാശപ്പെടുന്ന പകുതി ബോംബുകൾ
അവനെ നഗരത്തിലുടനീളം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

963
01:11:05,455 --> 01:11:09,019
ഡിഎ സമ്മതിച്ചാൽ അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യും
വധശിക്ഷ തേടാനല്ല.

964
01:11:09,019 --> 01:11:10,098
ഡിഎ സമ്മതിച്ചു.

965
01:11:10,098 --> 01:11:11,325
ശരി, അതൊരു സജ്ജീകരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

966
01:11:11,325 --> 01:11:13,367
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

967
01:11:13,367 --> 01:11:17,769
ഞങ്ങൾക്ക് 143 സജീവ ലീഡുകളുണ്ട്
കപ്ലോവിൻ്റെ ട്രക്കും സെഡാനും സംബന്ധിച്ച്.

968
01:11:18,507 --> 01:11:20,998
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിയോടെ, എങ്കിലും,

969
01:11:20,998 --> 01:11:23,670
കാരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
കപ്ലോ ഇവിടെ നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

970
01:11:23,670 --> 01:11:26,145
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ C-4 കെട്ടിയിട്ട്.

971
01:11:32,621 --> 01:11:34,987
സ്‌ട്രൈക്ക് ടീമുകളുടെ സ്ഥാനം നേടുക
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കോണിലും.

972
01:11:34,987 --> 01:11:37,524
100 യാർഡിനുള്ളിൽ വാഹനങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

973
01:11:37,524 --> 01:11:40,254
ഞങ്ങൾ പത്രക്കാരെ അറിയിക്കാം എന്ന് അവരോട് പറയുക
കപ്ലോ സുരക്ഷിതമായി ഉള്ളിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

974
01:11:40,254 --> 01:11:41,590
നമുക്ക് പോകാം.

975
01:11:48,904 --> 01:11:50,804
ഇസബെൽ:
അത് സ്കിറ്റിൽസിൻ്റെ പോളിഗ്രാഫ് ആണോ?

976
01:11:50,804 --> 01:11:53,773
(നിശ്വാസം) ഈ ഫലങ്ങൾ
വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവയാണ്.

977
01:11:54,176 --> 01:11:56,007
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
"നിങ്ങൾ സിംഹവുമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?"

978
01:11:56,007 --> 01:11:57,635
ഉത്തരം, "അതെ." അത് സത്യമായിരുന്നു.

979
01:11:57,635 --> 01:12:00,112
"സിംഹം നിനക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?"
"അതെ." അത് സത്യമായിരുന്നു.

980
01:12:00,482 --> 01:12:03,110
"നിങ്ങൾ ജോലി നിരസിച്ചോ?"
"അതെ." അത് തെറ്റാണ്.

981
01:12:03,110 --> 01:12:04,913
"സിംഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ
സെനറ്റർ കോർഡെറോയെ വധിക്കാൻ?"

982
01:12:04,913 --> 01:12:06,612
"അതെ." അത് ശരിയാണ്.

983
01:12:06,612 --> 01:12:09,520
"നിങ്ങൾ ദ ലയണിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ?"
ഉത്തരം, "അതെ."

984
01:12:09,992 --> 01:12:11,789
അത് കള്ളമാണ്.

985
01:12:11,789 --> 01:12:13,293
ഒരേയൊരു വഴി
യുക്തിപരമായി ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ

986
01:12:13,293 --> 01:12:15,363
അവൻ സ്കിറ്റിൽസിന് പണം നൽകി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ

987
01:12:15,363 --> 01:12:16,863
അവൻ സെനറ്ററെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

988
01:12:16,863 --> 01:12:18,694
പക്ഷെ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല.

989
01:12:18,694 --> 01:12:22,601
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അർത്ഥമില്ല.
എങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

990
01:12:22,601 --> 01:12:24,195
അതിനാൽ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അത് താരതമ്യം ചെയ്യുക

991
01:12:24,195 --> 01:12:26,331
എവിടെയാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ ലയൺ ഫയലിൽ ഉണ്ട്,

992
01:12:26,331 --> 01:12:28,842
അവൻ്റെ എയർലൈൻ വിവരങ്ങൾ.
അദ്ദേഹം കൊളംബിയയിലും പനാമയിലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം

993
01:12:28,842 --> 01:12:31,606
4 മാസം മുമ്പ്.
സിഐഎയുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

994
01:12:31,606 --> 01:12:32,681
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

995
01:12:32,681 --> 01:12:34,646
ഒപ്പം പനാമയും ഉയർന്നുവരുന്നു. ഇത് ഹോപ്സാണ്.

996
01:12:34,646 --> 01:12:36,047
-അതെ.
-അതെ.

997
01:12:38,387 --> 01:12:40,685
ഇല്ല. അയ്യോ. അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

998
01:12:41,123 --> 01:12:43,956
ഞാൻ എന്തായാലും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.
ഊഹൂ. എല്ലാം ശരി.

999
01:12:45,160 --> 01:12:47,958
ഒരു സെൽഫ് സ്റ്റോറേജ് ഗാരേജ് മാനേജർ വിളിച്ചു,
പത്രക്കുറിപ്പ് കണ്ടു പറഞ്ഞു.

1000
01:12:47,958 --> 01:12:51,055
വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പയ്യൻ
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

1001
01:12:51,055 --> 01:12:54,033
എനിക്കത് പോയി നോക്കണം. എന്നെ വിളിക്കുക
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ശരി?

1002
01:12:54,033 --> 01:12:55,194
നമ്മൾ ചെയ്യും. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1003
01:12:55,194 --> 01:12:56,498
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1004
01:12:58,273 --> 01:12:59,968
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1005
01:13:01,143 --> 01:13:03,737
<i>സെൽ ഫോണിലെ സിംഹം: ശരി, സെനറ്റർ,
പണത്തിൻ്റെ ആദ്യ പകുതി എനിക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

1006
01:13:03,737 --> 01:13:05,108
<i>ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.</i>

1007
01:13:05,108 --> 01:13:06,476
ലിസ്റ്റ് എവിടെ?

1008
01:13:06,476 --> 01:13:08,641
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 വിലാസങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യുന്നു.</i>

1009
01:13:08,641 --> 01:13:12,312
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
അവ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന്,</i>

1010
01:13:12,312 --> 01:13:16,881
മറ്റ് $10 ദശലക്ഷം വയർ ചെയ്യുക
കൂടാതെ അവസാനത്തെ 40 വിലാസങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.</i>

1011
01:13:52,594 --> 01:13:55,062
-ഇസബെൽ: ഹായ്. സുഖമാണോ?
-ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1012
01:13:55,330 --> 01:13:57,264
ഇസബെൽ ഓർഡോണസ്, എഫ്ബിഐ.

1013
01:13:58,534 --> 01:13:59,762
ഓ! കൊള്ളാം.

1014
01:14:00,235 --> 01:14:02,260
വൗ. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

1015
01:14:02,260 --> 01:14:06,671
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഞാൻ ക്ലൈഡ് ആണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1016
01:14:07,176 --> 01:14:12,512
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ടിവിയിൽ ചിത്രം കണ്ടയുടനെ,
ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

1017
01:14:12,512 --> 01:14:14,775
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1018
01:14:14,775 --> 01:14:16,316
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1019
01:14:16,652 --> 01:14:20,588
(മുരടിക്കൽ) അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്. വിചിത്രം.

1020
01:14:21,590 --> 01:14:23,148
അവൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.

1021
01:14:23,148 --> 01:14:26,716
അവൻ അതേ തരത്തിലുള്ള ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു
വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

1022
01:14:26,716 --> 01:14:30,026
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1023
01:14:30,026 --> 01:14:33,431
എന്തായാലും, ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യം ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1024
01:14:33,431 --> 01:14:35,059
ഇസബെൽ: നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1025
01:14:35,059 --> 01:14:38,298
ചിലപ്പോൾ, അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്യും,
രാത്രിയിൽ.

1026
01:14:38,907 --> 01:14:42,638
ഇത് നമ്പർ 26 ആണ്, ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ അത് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുമോ?

1027
01:15:10,739 --> 01:15:11,706
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

1028
01:15:15,911 --> 01:15:18,505
ടോം, എനിക്ക് LEU, ഫോറൻസിക്‌സ്, ബാക്കപ്പ് എന്നിവ ലഭ്യമാക്കൂ.

1029
01:15:22,084 --> 01:15:23,642
-ഹും, ഇതെന്താ?
-ഹേയ്!

1030
01:15:24,052 --> 01:15:25,883
- അത് താഴെ ഇടുക!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1031
01:15:25,883 --> 01:15:27,046
- ഒന്നും തൊടരുത്!
- തൊടില്ല.

1032
01:15:27,046 --> 01:15:30,283
ഇസബെൽ: ടോം, ഇത് അവൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റാണ്.
അതിൽ സംശയമില്ല.

1033
01:15:30,726 --> 01:15:33,695
ഞാൻ വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ് ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ബോംബ് ഡിപ്പോയിൽ.

1034
01:15:34,930 --> 01:15:36,056
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1035
01:15:36,056 --> 01:15:37,290
(ഗ്രോൻസ്)

1036
01:15:37,290 --> 01:15:38,491
ശരി, ഞാൻ സിഐഎയുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1037
01:15:38,491 --> 01:15:40,727
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ കപ്ലോവിൻ്റെ സ്ഥാനം

1038
01:15:40,727 --> 01:15:42,531
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്

1039
01:15:42,531 --> 01:15:44,538
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ ലയണിൽ സമാഹരിച്ചു.

1040
01:15:44,538 --> 01:15:46,437
ഓരോ തവണയും അവൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ,

1041
01:15:46,437 --> 01:15:49,705
അവൻ ആ ജോലിക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ പേരിട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൂലിക്ക് കിട്ടിയ രാജ്യം.

1042
01:15:49,705 --> 01:15:52,336
ഇസബെൽ: അതിനാൽ, "പനാമ"
അവൻ പനാമയിൽ ജോലിക്കെടുത്തു എന്നാണ്.

1043
01:15:52,336 --> 01:15:54,176
ശരി, സിഐഎ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനെ നിയമിച്ചു എന്ന്

1044
01:15:54,176 --> 01:15:57,741
സംബാദ എന്ന പനാമയിലെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു

1045
01:15:57,741 --> 01:16:00,583
ആരെയെങ്കിലും വധിക്കാൻ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനുള്ളിൽ.

1046
01:16:00,583 --> 01:16:02,122
ഞാൻ കോർഡെറോയുടെ പേര് കൊണ്ടുവന്നു,

1047
01:16:02,122 --> 01:16:04,590
അവർ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
DEA യ്‌ക്കൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം.

1048
01:16:04,590 --> 01:16:07,253
അവൻ തീർച്ചയായും ഏറ്റവും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
പനാമ കാർട്ടലിൽ.

1049
01:16:07,253 --> 01:16:09,762
പനാമ ജോലിയായിരുന്നു കോർഡെറോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1050
01:16:10,465 --> 01:16:12,660
അതിനാൽ, പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സിനായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1051
01:16:14,002 --> 01:16:15,469
ടോം, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

1052
01:16:15,469 --> 01:16:16,560
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

1053
01:16:16,560 --> 01:16:20,836
പ്രാദേശിക, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഓർഡോണസ്.
ഗാലക്‌റ്റിക് കേബിൾ മാനേജ്‌മെൻ്റിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1054
01:16:25,047 --> 01:16:28,210
സിംഹം: (മുറുകൽ)
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1055
01:16:29,451 --> 01:16:31,476
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

1056
01:16:33,188 --> 01:16:35,884
താടിയും മീശയും.

1057
01:16:35,884 --> 01:16:40,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം വ്യത്യസ്ത ഐഡൻ്റിറ്റികളും.

1058
01:16:50,105 --> 01:16:51,504
(ഗ്രോൻസ്)

1059
01:16:59,715 --> 01:17:03,515
എനിക്ക് ഫ്രണ്ട് കിട്ടി.
നിങ്ങൾ വശവും പിൻഭാഗവും മറയ്ക്കുമ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.

1060
01:17:04,319 --> 01:17:05,877
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1061
01:17:09,257 --> 01:17:10,849
<i>റേഡിയോയിലെ സ്നൈപ്പർ:
തെക്ക് വശം പൊതിഞ്ഞു.</i>

1062
01:17:10,849 --> 01:17:12,426
എല്ലാ 3 എക്സിറ്റുകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1063
01:17:13,862 --> 01:17:14,920
ഏജൻ്റ് ആൽബ.

1064
01:17:14,920 --> 01:17:17,624
വിലാസങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
അവർ ഇപ്പോൾ ബോംബുകൾ വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.

1065
01:17:17,624 --> 01:17:20,361
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1066
01:17:20,902 --> 01:17:24,303
8 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കപ്ലോവിനെ നിയമിച്ചു,
നിങ്ങൾ DEA യുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1067
01:17:25,107 --> 01:17:27,166
ഇപ്പോൾ അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1068
01:17:28,110 --> 01:17:30,874
കാരെൻ, രണ്ടാം പകുതി വയർ ചെയ്യുക
പണത്തിൻ്റെ, ദയവായി.

1069
01:17:30,874 --> 01:17:33,243
-അതെ സർ.
-കോർഡെറോ: എൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

1070
01:17:33,243 --> 01:17:34,576
കാരെൻ:
അതെ സർ.

1071
01:17:35,751 --> 01:17:37,742
-കോർഡെറോ: നന്ദി, ഏജൻ്റ്.
-അതെ സർ.

1072
01:17:40,222 --> 01:17:43,817
ടോം, ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം തൂത്തുവാരി.
ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1073
01:17:44,259 --> 01:17:47,990
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കാൻ ഉപയോഗിച്ച് C-4 കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആ സാധനം ദൃശ്യപരമായി കണ്ടെത്തണം.

1074
01:17:47,990 --> 01:17:49,620
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1075
01:17:49,620 --> 01:17:53,189
ഞങ്ങൾ തറ മുതൽ സീലിംഗ് വരെ തിരച്ചിൽ നടത്തി.
മേശകൾ മാത്രമാണ് ലംഘനം.

1076
01:17:53,189 --> 01:17:55,997
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം മറയ്ക്കാൻ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നു.

1077
01:17:56,238 --> 01:17:59,401
ഞങ്ങൾ മേശകൾ പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങൾ ബഗുകൾ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

1078
01:18:00,475 --> 01:18:03,740
കപ്ലോ സ്കിറ്റിൽസിനെ നിയമിച്ചു
വിവരദോഷിയായി നടിക്കാൻ.

1079
01:18:04,946 --> 01:18:07,938
അവൻ ഈ അന്വേഷണം വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1080
01:18:07,938 --> 01:18:10,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

1081
01:18:10,109 --> 01:18:12,686
പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഇത്രയധികം ഉണ്ട്
ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ കനത്ത ഹിറ്ററുകൾ?

1082
01:18:12,686 --> 01:18:15,814
നമ്പർ. ATF ഉം LEU ഉം ഇന്ന് നീങ്ങുന്നു
ലയൺ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ ഭാഗമായി.

1083
01:18:15,814 --> 01:18:18,017
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉണ്ടാകും
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1084
01:18:27,436 --> 01:18:28,733
ഹോപ്‌റ്റർ:
ദൈവമേ!

1085
01:18:31,907 --> 01:18:35,843
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ, ഇവിടെ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

1086
01:18:35,843 --> 01:18:40,005
എല്ലാ ഡെസ്കിലും ഇത്രയധികം C-4 അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ കെട്ടിടം രണ്ടുതവണ നിരപ്പാക്കിയാൽ മതി.

1087
01:18:40,982 --> 01:18:42,745
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1088
01:18:43,852 --> 01:18:45,717
കപ്ലോ, നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ഇപ്പോൾ എത്തി.

1089
01:18:45,717 --> 01:18:47,617
ഓഫീസർ 1: പിടിക്കൂ!
ഓഫീസർ 2: പിടിക്കൂ! പിടിക്കുക!

1090
01:18:47,617 --> 01:18:51,090
<i>റേഡിയോയിൽ സിംഹം: നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് എല്ലാവരുമുണ്ട്.</i>

1091
01:18:51,090 --> 01:18:52,751
<i>ആരും ജീവനോടെ പോകില്ല.</i>

1092
01:18:52,751 --> 01:18:54,123
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1093
01:18:54,123 --> 01:18:55,196
അത് പകർത്തുക.

1094
01:18:57,699 --> 01:18:59,166
വേഗത്തിൽ എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങുക.

1095
01:18:59,166 --> 01:19:01,599
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എടുക്കുക.
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1096
01:19:01,599 --> 01:19:02,670
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1097
01:19:02,670 --> 01:19:04,636
ഹലോ. എന്ത്?

1098
01:19:06,842 --> 01:19:08,503
കപ്ലോവിൻ്റെ വക്കീൽ കാണിച്ചു, പക്ഷേ കപ്ലോ അല്ല.

1099
01:19:08,503 --> 01:19:10,976
-ഓ, അവൻ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.
-ചേട്ടില്ല.

1100
01:19:26,628 --> 01:19:27,595
(ഗൺ ഫയർസ്)

1101
01:19:28,897 --> 01:19:30,592
(ഏജൻ്റുമാർ അലറുന്നു)

1102
01:19:31,199 --> 01:19:32,427
സ്നൈപ്പർ!

1103
01:19:33,535 --> 01:19:34,695
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1104
01:19:34,695 --> 01:19:36,327
ഉള്ളിൽ! ഉള്ളിൽ!

1105
01:19:36,605 --> 01:19:37,572
(ഞരങ്ങൽ)

1106
01:19:40,909 --> 01:19:42,206
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1107
01:19:42,206 --> 01:19:44,710
ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഹാളിൽ ഇറക്കാം.
നമുക്ക് മറ്റേ വാതിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

1108
01:19:45,680 --> 01:19:47,477
(ഹോപ്‌റ്റർ വീസിംഗ്)

1109
01:19:47,749 --> 01:19:50,309
വരൂ, ഹോപ്സ്.
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

1110
01:19:51,486 --> 01:19:54,250
ഈ കിഴക്കേ വാതിലിലേക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1111
01:19:57,726 --> 01:20:00,024
ഷിറ്റ്. ആ കുട്ടി!

1112
01:20:00,695 --> 01:20:01,957
അവർക്ക് എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും കവർ ചെയ്തിരിക്കണം.

1113
01:20:01,957 --> 01:20:03,496
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 8 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1114
01:20:03,496 --> 01:20:04,565
(ഹോപ്റ്റർ ചുമ)

1115
01:20:04,565 --> 01:20:07,430
ശരി, അവൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ടി-ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,

1116
01:20:07,430 --> 01:20:09,060
ഈ മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്താൻ.

1117
01:20:09,060 --> 01:20:11,036
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ അടിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് പഞ്ചസാര എടുക്കുക.

1118
01:20:11,036 --> 01:20:13,073
ഞാൻ ഫോറൻസിക് അടിക്കും, ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ്പീറ്റർ എടുക്കും.
ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

1119
01:20:13,073 --> 01:20:14,699
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കവർ നിർമ്മിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1120
01:20:40,235 --> 01:20:41,202
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

1121
01:20:44,506 --> 01:20:45,564
മനുഷ്യൻ:
അതെ?

1122
01:20:55,283 --> 01:20:56,875
(ഞരങ്ങൽ)

1123
01:20:57,752 --> 01:20:58,719
(GASPS)

1124
01:20:59,187 --> 01:21:00,950
(ഞരങ്ങൽ)

1125
01:21:00,950 --> 01:21:04,992
നീ നീങ്ങിയാൽ... മനസ്സിലാക്കുക, നീങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കും.

1126
01:21:06,895 --> 01:21:08,920
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​അകത്തേക്ക്.

1127
01:21:09,564 --> 01:21:13,091
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് അധികമുണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൈ ഞാൻ ഒടിക്കും.

1128
01:21:13,091 --> 01:21:14,361
എഴുന്നേൽക്കുക.

1129
01:21:14,870 --> 01:21:17,498
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1130
01:21:18,673 --> 01:21:19,765
(ഞരങ്ങൽ)

1131
01:21:19,765 --> 01:21:22,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1132
01:21:26,581 --> 01:21:28,208
(ഇസബൽ പാൻ്റിംഗ്)

1133
01:21:34,122 --> 01:21:35,089
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1134
01:21:37,225 --> 01:21:38,214
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1135
01:21:38,214 --> 01:21:40,055
കോർഡെറോ:
സ്ഥിരീകരിച്ച 21 സ്‌ഫോടനങ്ങളും 18 കൊലപാതകങ്ങളും...

1136
01:21:40,055 --> 01:21:42,152
<i>സെൽ ഫോണിലെ സിംഹം:
അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ്, ഏജൻ്റ് ആൽബ?</i>

1137
01:21:42,152 --> 01:21:44,129
സെനറ്റർ സുരക്ഷിതമാണ്.
അവിടെ എന്ത് പറ്റി?

1138
01:21:44,129 --> 01:21:47,099
<i>ആമി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വിവരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കി,</i>

1139
01:21:47,099 --> 01:21:49,397
<i>വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ അവളെ വിട്ടയക്കും.</i>

1140
01:21:52,140 --> 01:21:54,267
പഞ്ചസാരയുമായി ഇവിടെ വരൂ.

1141
01:21:56,411 --> 01:21:58,845
- ഇതൊരു ബോംബാണോ?
-50/50, തുല്യ ഭാഗങ്ങൾ.

1142
01:21:58,845 --> 01:22:01,142
- പൊതിയുക. എന്നെ പിന്തുടരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1143
01:22:01,142 --> 01:22:02,409
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1144
01:22:02,409 --> 01:22:06,817
ഇതാണ് ഫ്യൂസ്. ഇവിടെത്തന്നെ.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്... എനിക്കൊരു ബാഗ് തരൂ.

1145
01:22:07,422 --> 01:22:10,289
ഒരു പുക സ്‌ക്രീൻ ആയിരിക്കും.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കവർ നൽകും.

1146
01:22:11,059 --> 01:22:12,924
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
ചുറ്റും നോക്കി സമയം കളയരുത്.

1147
01:22:12,924 --> 01:22:14,017
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1148
01:22:14,017 --> 01:22:15,357
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1149
01:22:16,831 --> 01:22:18,765
-റയാൻ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ...
-നമ്മൾ അവനെ കിട്ടാൻ അടുത്തോ?

1150
01:22:18,765 --> 01:22:22,359
ഇല്ല. മുഴുവൻ സ്ഥലവും ബോംബുകൾ കൊണ്ട് വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഹോപ്സിന് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1151
01:22:22,359 --> 01:22:26,429
-ക്ഷമിക്കണം, ടോമി, എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, റയാൻ?

1152
01:22:26,429 --> 01:22:29,237
(സ്നിഫ്ലിംഗ്) ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1153
01:22:29,237 --> 01:22:31,209
റയാൻ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1154
01:22:31,209 --> 01:22:34,339
ആ രാത്രി നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിലവറയിൽ.

1155
01:22:34,549 --> 01:22:37,109
അവൻ എന്നെ അതേ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

1156
01:22:37,109 --> 01:22:40,312
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ടോമിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1157
01:22:40,555 --> 01:22:41,852
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
ക്ഷമിക്കണം.

1158
01:22:43,625 --> 01:22:44,614
റയാൻ...

1159
01:22:48,630 --> 01:22:50,689
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ആർക്കാണ് വെളിച്ചം?

1160
01:22:51,066 --> 01:22:54,502
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഏജൻ്റ് ആൽബേ? ഏജൻ്റ്?

1161
01:22:56,604 --> 01:22:58,094
അതെ, അത്, ഓ...

1162
01:22:58,740 --> 01:23:00,230
അതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമാണ്.

1163
01:23:01,710 --> 01:23:02,699
ടോം:
അവൻ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1164
01:23:02,699 --> 01:23:03,778
(ഹോപ്റ്റർ തേങ്ങൽ)

1165
01:23:03,778 --> 01:23:05,675
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഹോപ്സ്.

1166
01:23:14,823 --> 01:23:16,586
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതിൽ 2 എണ്ണം കൂടി.
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം.

1167
01:23:16,586 --> 01:23:19,387
അവനെ നീക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച് അവനെ നീക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1168
01:23:20,628 --> 01:23:22,357
ഹോപ്സ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1169
01:23:24,032 --> 01:23:25,795
അവർ മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു.

1170
01:23:28,303 --> 01:23:30,737
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി,
ഒന്നു കൂടി. അവനെ പോകാൻ ഒരുക്കുക.

1171
01:23:30,737 --> 01:23:32,602
അവനെ നീക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക.

1172
01:23:34,776 --> 01:23:36,004
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1173
01:23:36,004 --> 01:23:37,373
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

1174
01:23:38,813 --> 01:23:42,180
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
നേരെ ട്രക്കിലേക്ക്! ട്രക്കിലേക്ക്!

1175
01:23:43,018 --> 01:23:44,007
(ഗൺ ഫയർസ്)

1176
01:23:44,007 --> 01:23:45,086
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1177
01:23:45,086 --> 01:23:46,676
ടോം:
പുറകിൽ കയറുക! നമുക്ക് പോകാം!

1178
01:23:46,676 --> 01:23:47,755
(ഏജൻറ് ഗ്രോൻസ്)

1179
01:23:47,755 --> 01:23:50,188
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1180
01:23:50,188 --> 01:23:52,350
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1181
01:24:05,874 --> 01:24:06,841
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1182
01:24:06,841 --> 01:24:07,908
പുത്രൻ!

1183
01:24:08,410 --> 01:24:10,901
ആംസ്ട്രോങ് രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ യാത്രയിലാണ്.

1184
01:24:20,522 --> 01:24:21,784
(ഡയലിംഗ്)

1185
01:24:23,958 --> 01:24:25,186
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1186
01:24:26,194 --> 01:24:29,459
- അതെ, ഇസബെൽ, എവിടെ ...
- ഹായ്, ടോം. ഞാൻ ആ നല്ല എഫ്ബിഐ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.

1187
01:24:30,265 --> 01:24:33,666
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം. ഐസ് കൊണ്ടുവരിക.

1188
01:24:33,666 --> 01:24:34,735
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1189
01:24:34,735 --> 01:24:36,564
കോർഡെറോ:
... നമ്പർ ഇവിടെ.

1190
01:24:36,564 --> 01:24:38,831
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1191
01:24:43,378 --> 01:24:44,345
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

1192
01:24:49,717 --> 01:24:50,775
(കോർഡെറോ ഗ്രോൻസ്)

1193
01:24:54,422 --> 01:24:56,583
എനിക്ക് സഹായം വേണം! സെനറ്റർ ഡൗൺ!
സെനറ്റർ ഡൗൺ!

1194
01:24:56,583 --> 01:24:58,090
എനിക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കൂ!

1195
01:25:03,565 --> 01:25:05,863
<i>സെൽ ഫോണിൽ റെഡ് ടൈ:
കോർഡെറോയും ആൽബയും മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വാക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

1196
01:25:05,863 --> 01:25:07,127
<i>പനാമ അടച്ചു.</i>

1197
01:25:07,127 --> 01:25:08,862
- സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

1198
01:25:08,862 --> 01:25:10,028
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആൽബയുടെ മകൾക്കൊപ്പം?</i>

1199
01:25:10,028 --> 01:25:11,162
അവളെ പോകട്ടെ.

1200
01:25:37,799 --> 01:25:40,290
അത് ശരിയാണ്, ടോം. എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1201
01:25:41,269 --> 01:25:42,998
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

1202
01:25:45,440 --> 01:25:46,805
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1203
01:25:46,805 --> 01:25:47,966
(ബീപ്‌സ്)

1204
01:25:50,712 --> 01:25:54,113
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ 8 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

1205
01:25:57,318 --> 01:26:00,253
അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങി വരാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1206
01:26:02,423 --> 01:26:03,890
വരിക.

1207
01:26:05,560 --> 01:26:07,960
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

1208
01:26:10,698 --> 01:26:12,461
5 മിനിറ്റ്, ടോം.

1209
01:26:13,334 --> 01:26:14,562
അതിൽ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരുന്നാൽ,

1210
01:26:14,562 --> 01:26:18,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂലും കോരികയും ആവശ്യമാണ്
ഈ കുട്ടിയെ തൊലി കളയാൻ.

1211
01:26:18,439 --> 01:26:21,431
ഞാൻ ഇതിനകം ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി വേണം,

1212
01:26:21,431 --> 01:26:24,034
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
ഒരു കരാറിലെത്താൻ.

1213
01:26:24,034 --> 01:26:25,237
(ബീപ്പിംഗ്)

1214
01:26:25,237 --> 01:26:27,940
ശരി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നാലര മിനിറ്റ്.

1215
01:26:28,416 --> 01:26:29,781
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിനുള്ള നരകം.

1216
01:26:29,781 --> 01:26:32,409
താഴേക്ക് വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് 5 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1217
01:26:37,859 --> 01:26:41,158
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ടോം.

1218
01:26:41,763 --> 01:26:43,628
പുറത്തുവരിക. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1219
01:26:44,666 --> 01:26:47,430
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് എറിയുമോ?
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1220
01:26:49,003 --> 01:26:50,834
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

1221
01:26:51,839 --> 01:26:55,172
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് അടിക്കുക, ദയവായി, ടോം.

1222
01:26:55,877 --> 01:26:56,844
അട്ടബോയ്.

1223
01:26:56,844 --> 01:26:57,912
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1224
01:26:57,912 --> 01:26:59,001
(അലർച്ചകൾ)

1225
01:26:59,001 --> 01:27:00,740
(ടോം ഗ്രോണിംഗ്)

1226
01:27:00,740 --> 01:27:01,940
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1227
01:27:09,524 --> 01:27:11,492
ഇപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

1228
01:27:11,492 --> 01:27:12,560
(ടോം ഗ്രണ്ട്സ്)

1229
01:28:03,878 --> 01:28:05,345
(ടോം സ്‌ക്രീംസ്)

1230
01:28:15,023 --> 01:28:15,990
(വിമ്പറിംഗ്)

1231
01:28:15,990 --> 01:28:18,718
(പാൻ്റിംഗ്)
ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളയും.

1232
01:28:20,028 --> 01:28:22,292
എനിക്ക് ഇനി വഴക്ക് വേണ്ട.

1233
01:28:23,798 --> 01:28:25,891
കുട്ടാ, നീ ഒരു നരകമായ പഞ്ച് എറിയൂ.

1234
01:28:26,267 --> 01:28:29,168
(നിശ്വാസം) ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ കഫുകൾ ഇടുക.

1235
01:28:29,168 --> 01:28:31,670
നിങ്ങളുടെ കഫ് ധരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

1236
01:28:31,670 --> 01:28:33,707
അവ ധരിക്കുക. അട്ടബോയ്.

1237
01:28:33,707 --> 01:28:35,435
(ഇസബെൽ സോബിംഗ്)

1238
01:28:36,644 --> 01:28:39,010
നല്ല ഇറുകിയ ടോമി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1239
01:28:39,010 --> 01:28:40,876
(ഇസബെൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1240
01:28:42,917 --> 01:28:45,078
നല്ലത്. മറ്റേത്, ദയവായി?

1241
01:28:45,078 --> 01:28:47,245
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. തുറന്ന കൈകൾ.

1242
01:28:47,655 --> 01:28:50,283
വളരെ നല്ലത്. നല്ലത്.

1243
01:28:51,426 --> 01:28:52,586
(കരയുന്നു)

1244
01:28:52,586 --> 01:28:55,128
കരയരുത്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1245
01:28:55,530 --> 01:28:57,998
അത് പെട്ടെന്ന് തീർന്നു. എനിക്ക് ഓടണം.

1246
01:28:59,133 --> 01:29:03,194
നിനക്ക് വെടിയേൽക്കുമെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

1247
01:29:05,306 --> 01:29:07,570
എനിക്ക് കുപ്പായം തരൂ.

1248
01:29:08,710 --> 01:29:09,677
(GRUNTS)

1249
01:29:18,386 --> 01:29:19,853
നന്ദി, ടോമി.

1250
01:29:29,931 --> 01:29:31,922
(പോലീസ് സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു)

1251
01:29:46,314 --> 01:29:48,839
- ഇപ്പോൾ നിലത്ത് കയറൂ!
- ഞാൻ ജോലിയിലാണ്!

1252
01:29:48,839 --> 01:29:50,178
- നിലത്ത്!
-അതെ സർ.

1253
01:29:50,178 --> 01:29:54,084
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്. ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കി. ഞാൻ FBI ആണ്.

1254
01:29:54,084 --> 01:29:57,680
ഒരു സ്ത്രീ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്, 911.

1255
01:30:07,402 --> 01:30:08,494
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1256
01:30:24,685 --> 01:30:26,778
(ടോം ഗ്രോണിംഗ്)

1257
01:30:27,722 --> 01:30:29,417
(വിറയൽ)

1258
01:30:30,057 --> 01:30:31,388
(അലർച്ചകൾ)

1259
01:30:47,308 --> 01:30:49,139
(ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1260
01:30:52,613 --> 01:30:54,513
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1261
01:30:58,953 --> 01:31:00,443
-എന്ത്?
ടോം സെൽ ഫോണിൽ: ഹലോ, ഡേവിഡ്.

1262
01:31:00,443 --> 01:31:01,988
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1263
01:31:04,792 --> 01:31:07,852
ടോം, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മതിപ്പുളവാക്കി.

1264
01:31:09,130 --> 01:31:11,189
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്ലോക്ക് അടിച്ചത്?

1265
01:31:12,900 --> 01:31:16,631
- ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
-അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

1266
01:31:18,573 --> 01:31:21,371
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

1267
01:31:21,976 --> 01:31:23,671
<i>വസ്‌ത്രം എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?</i>

1268
01:31:48,102 --> 01:31:50,161
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കാർ റിഗ് ചെയ്തത്?

1269
01:31:50,738 --> 01:31:52,103
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1270
01:31:53,875 --> 01:31:55,536
ഞാൻ വെസ്റ്റ് കബളിപ്പിച്ചു.

1271
01:31:57,512 --> 01:31:59,878
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

1272
01:32:06,420 --> 01:32:08,752
പ്ലാൻ മാറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1273
01:32:13,261 --> 01:32:14,558
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1274
01:32:17,000 --> 01:32:17,850
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അരിഗോൺ

1275
01:32:26,440 --> 01:32:28,635
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ടോം ആംസ്ട്രോങ്, APD.

1276
01:32:30,077 --> 01:32:31,544
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

1277
01:32:32,480 --> 01:32:34,471
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1278
01:32:35,783 --> 01:32:37,546
സംശയം 10-7 ആണ്.

1279
01:32:39,587 --> 01:32:41,248
സംശയം കുറഞ്ഞു.

1280
01:36:20,107 --> 01:36:21,096
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - SDH